一封罕见的骈文信

"> 　　清代刘瑞祺信札（第一页） "> 　　清代刘瑞祺信札（第二页） 　　暌违兰度，恒切葭思。看鹑序之初逢，缅鸿仪而驰仰。敬维吉田仁兄大人，昌辰笃祜，卓午凝釐。勋纪澎湖，红籀与榴图以并丽；恩颁纶綍，紫泥庆艾绶之真除。薇省风清，芜衷露祝。弟薪劳勉效，樗散自惭，忝持榆荚之筹糭难益智，愿学菖蒲之拜扇可扬仁。专泐乙函，恭祝午喜；只请勋安，诸惟台照。不备。愚弟期刘瑞祺顿首。　　这是一封特别的信。说特别，一是全文没有具体事情要跟收信人交代，仅仅就是问个好、道个喜；二是短信纯以华丽骈文行之，这在清人信札中是罕见的。　　且看此篇信札原文，起首一句，用现代白话翻译就是“好久不见，甚是想念”。紧接着，一堆辞藻涌现，用典多、释读难，大意是“您在台湾政绩辉煌，皇帝都颁来诏书任用。我虽愚钝，但愿意向你学习。祝你工作顺利一切安好……”　　用典繁复，自然其词本意难以解释得清晰透彻。但读其词句本身，很注意平仄、押韵，譬如“驰仰”对“初逢”，“凝釐”对“笃祜”等，都对仗工整。　　作者刘瑞祺（1833-1891），九江德化人，徐郙榜进士，先后任甘肃乡试副考官、江南道监察御史、礼兵户三部给事中、福建督粮道、河南和福建布政使、山西巡抚等，归葬于九江炼油厂附近的老家，现属濂溪区新港镇芳兰村。　　上款人“吉田”应为浙江平湖人、台湾布政使沈应奎，是左宗棠极为倚重的幕僚与干将。光绪十年（1884）中法战争，法海军占领澎湖，进扰基隆、淡水，沈应奎奉左宗棠之召赴台抗敌，后官至台湾布政使。　　值得一提的是，这件信札藏有一个古人写信的“知识点”，即末尾落名款前有一“期”字，表示书信者家中有丧事。这与加“制”或“功”的意思相同。