有的翡翠买家非常在意翡翠中的瑕疵绺裂，也经常听到翡翠卖家解释这是天然的玉石，有绺裂瑕疵都属正常情况。那到底哪一种看法更客观？如果说天然玉石多少都会有些瑕疵，“瑕不掩瑜”，那是不是所有的瑕疵都是可以接受的呢？
客观地说，翡翠是玉石，对它的净度要求不能像对宝石那样高。即使在宝石中，对净度的要求也是不同的，其中对钻石、蓝宝石等要求最高。比较好的钻石要求在十倍放大镜下由专家仔细观察也只能发现非常微小的瑕疵，如果一颗钻石有肉眼可见的瑕疵，将是不可接受的。而如果一颗祖母绿有肉眼可见的瑕疵，却是完全可以接受的，只是对价值会有影响，因为净度高的祖母绿实在太少了，很多价值极高的祖母绿也是有瑕疵的。
但在翡翠中，有些瑕疵是不能接受的，会对价值产生很大的影响；有些瑕疵是较正常的，对价值的影响也不大。
对于翡翠戒指，不能接受的瑕疵有：戒面上有大的绺裂，肉眼清晰可见，并对戒面外观有较大影响；戒面上有非常严重的白棉或黑花，对戒面外观有较大影响；戒面的颜色非常不均匀。
手镯上有严重的断绺也不能接受。断绺指的是横切过手镯的绺裂，有断绺的手镯遇到外力容易沿断绺断开。顺绺指的是平行于手镯面的绺裂，占手镯圆周三分之一以上的顺绺也是很严重的问题。
在购买镶嵌的翡翠首饰如观音、佛、花件时，一定要注意看其背面有没有被封死，如果背面被黄金或白金封死镶嵌，购买者就看不清翡翠的全貌，有可能背面会有较严重的问题；有时候首饰背面会留一个能打开的小窗，但留的面积较小，很难看清翡翠的瑕疵，如果碰到这种情况，购买者应该非常小心。
（中国当代艺术网）