第十五届迷笛奖揭晓 靖江译者陈震获“常委会特别奖”

　　■迷笛奖组委会在颁奖辞中写道：“陈震，江苏靖江人，知名译者。因翻译过多本广受好评的摇滚乐书籍而为乐迷和读者熟知。‘万物皆有裂痕，那是光照进来的地方’，他的文字默默滋养着爱摇滚乐的人，这些译句正像石头一样，在语言的围墙上砸出裂隙，让音乐的光照进来。”

　　本报讯 （融媒记者陈星宇）日前，第15届迷笛奖获奖名单正式公布，我市知名译者、作词人陈震荣获“常委会特别奖”。这也是迷笛奖“常委会特别奖”首次颁给一位译者。

　　迷笛奖创立于2009年，从最初的摇滚专项评奖，到如今涵盖摇滚、民谣、电子、说唱、器乐及多项幕后奖的多维版图，已成为中国流行音乐极具权威性的专业奖项。本届共颁发19项大奖，其中年度最佳专辑、年度最佳乐队等17项由700名专业评审与大众评审投票产生，而“中国摇滚贡献奖”与“常委会特别奖”两项大奖则经由迷笛常委会9名常委共同决议选出。这两项大奖作为中国流行音乐领域最具分量的荣誉之一，旨在表彰对中国摇滚与音乐文化传播、发展作出杰出贡献的个人或团体，前几届的得主包括崔健、老狼、二手玫瑰等重量级音乐人和摩登天空、《乐队的夏天》节目组等机构。

　　多年来，陈震笔耕不辍，累计出版《爱伦·坡经典小说集》《天堂十字路口》《放任自流的时光》等译著20部，内容涵盖摇滚乐、文学及文化研究，成为连接西方经典文化与中文世界读者的重要桥梁。其译作以精准传神的语言获得良好口碑，赢得大批忠实读者，成为不少中国乐迷的精神食粮。

　　迷笛奖组委会在颁奖辞中写道：“陈震，江苏靖江人，知名译者。因翻译过多本广受好评的摇滚乐书籍而为乐迷和读者熟知。‘万物皆有裂痕，那是光照进来的地方’，他的文字默默滋养着爱摇滚乐的人，这些译句正像石头一样，在语言的围墙上砸出裂隙，让音乐的光照进来。”

　　获得迷笛奖对陈震有着特别的意义。陈震回忆：“众所周知，迷笛最知名的品牌是已经持续办了25年的迷笛音乐节，我看的第一场音乐节就是迷笛。2005年秋天，我从靖江坐了一整晚的卧铺大巴到北京，在海淀公园看了为期4天的第六届迷笛音乐节。20年后，我拥有了自己的迷笛奖。在我眼中，迷笛音乐节依然是那个坚守音乐本质，充满自由、纯粹与包容的节日。”陈震还表示，在知天命之年获得第十五届迷笛奖，恰与其翻译生涯步入第15个年头形成呼应。在他看来，这份荣誉，不仅是对他个人15年耕耘的回响，也是对广大译者的致敬。