图为步道旁刻的诗句。邵宋恺摄
">
图为步道旁刻的诗句。邵宋恺摄
近日，有市民向本栏目反映，位于我市长江文化中心西侧广场的健康步道旁，镌刻的李白名句“孤帆远影碧山尽”可能存在错误，认为通行版本应为“孤帆远影碧空尽”。记者随即前往现场进行走访核实。
在健康步道现场，记者见到了首先提出疑问的市民夏何平先生。他表示，几天前晚间带孩子在此散步时，孩子发现步道旁所刻诗句与平日所学“孤帆远影碧空尽”不符，因而提出质疑。为探明情况，记者在步道周边随机采访了多位市民。多数受访者脱口而出并坚持认为正确版本是“碧空尽”，并表示未曾听闻“碧山尽”的表述；不过，也有个别市民认为“碧山尽”正确。这一“一字之辨”在现场引发了关注与讨论。
那么，“碧山尽”究竟是否为误刻？记者就此咨询了相关专家。江苏省作家协会副主任、江苏省少年儿童文化艺术促进会会长祁智对此进行了解释。他指出，这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》在流传过程中，历史上本就存在多个版本。“孤帆远影碧山尽”在唐代便有记载，甚至在20世纪二三十年代一度流传颇广。而“孤帆远影碧空尽”则是近现代更为通行的版本。祁智认为，从版本学角度看，两种表述皆有依据，均属正确。他进一步赏析道，“碧空尽”意境旷远辽阔，而“碧山尽”则使画面层次更显丰富，各有韵味。
一句诗词的两种表述，这次看似“乌龙”的发现，实则成了一次生动的古典文学知识普及。市民夏何平先生的细致观察值得称赞。此事也反映出广大市民对我市公共文化空间建设的高度关注。同时，它也提示我们，公共文化空间的内涵建设至关重要，唯有以严谨、丰厚的内容为支撑，方能使其成为真正浸润人心的“文化客厅”。
（融媒记者邱栩函 谢菀桐）