翻译传播体系逐步完善，IP全球化稳步推进，海外平台和社群生态日渐活跃……近年来，中国网络文学国际传播亮点纷呈，正突破单一的内容传播模式，走向共创与开拓世界文化新形态的崭新阶段，逐渐成为世界级文化现象。
近日，由中国作家协会、浙江省人民政府、杭州市人民政府共同主办的2025中国国际网络文学周在浙江杭州举行，数百位嘉宾会聚白马湖畔，围绕“新动力 新格局 新形态——AI赋能下的网文全球图景”主题展开深度交流。活动期间，主办方发布了《中国网络文学国际传播报告（2025）》（下称《报告》），并举办网络文学产业体验馆巡馆、网络文学国际圆桌会、网络文学出海洽谈会、“美丽中国国际写作计划”采风等活动，搭建中外业界对话沟通平台。
优质内容是基础
近年来，中国网络文学主流化、精品化趋势进一步增强，网络文学的价值正得到多方认可。在国内，2024年中宣部第十七届精神文明建设“五个一工程”奖，首次把网络文艺单列，并评出10部优秀作品，其中包括《陶三圆的春夏秋冬》、《滨江警事》（第1部）、《我们生活在南京》3部网络文学作品；在国外，继2022年16部中国网络文学作品入藏大英图书馆后，2024年又有《我们生活在南京》等10部作品被收录，此外还有多部作品入藏意大利作家联合会、英国查宁阁图书馆等欧洲文化机构。
丰富精彩的故事、多样化的题材类型、庞大的作品体量，为中国网络文学走向世界提供了强大内容支撑。据全国50家重点网络文学平台数据统计，截至2024年底，网络文学作品总量超过3300万部，年新增200万部，同比增长7%。这些丰富优质的网文内容，能够满足海外不同地域、不同性别、不同阅读偏好的读者需求，引起跨越国界的情感共鸣。
《报告》显示，当前，中国网络文学海外活跃用户约2亿人，覆盖全球200多个国家和地区，亚洲地区读者总量占全球80%，市场份额超50%，北美地区约占30%，欧洲、拉美等地正成为新的增长点。海外传播效果突出的网络文学作品大多融合了世界共性与中华特色。《报告》提到，这类作品具有三方面特征：具有普世性的共情点、具有独创性的设定体系、凸显中华文化符号。
联动拓宽传播渠道
《报告》显示，目前，文本翻译传播是中国网络文学传播的主要形态。随着WebNovel（起点国际）、TapRead、iReader、Fizzo等中国网络文学平台海外站点的设立，大规模的在线翻译传播得以实现，“全球追更”成为可能。截至2025年上半年，中国网络文学实体书已传播约5000部，电子书累计传播近13万部，以泰国、越南、日本、韩国、美国、俄罗斯等20余个国家为辐射点，覆盖全球200多个国家和地区。在线翻译的电子书是文本翻译传播的绝对主体。
向境外授权纸质出版，依托自有海外网站翻译国内平台作品，向海外公司自主运营的阅读平台进行内容授权是中国网络文学文本出海的主要方式。在文本出海之外，影视剧、微短剧、动漫等IP改编，有效扩大了中国网络文学的海外传播范围。在海外风行的C-drama（中国网络文学改编剧），不仅成为中华文化的可视化传播载体，更成为全球文化品牌，在世界IP文化圈占据重要位置。
在南京师范大学教授李玮看来，中国网络文学IP出海的核心路径之一是在多模态协同背景下，以网文IP内核为辐射原点，向有声、游戏、影视、动漫、微短剧、衍生品等领域平行拓展，构建“一源多用”的全生态出海格局。
进入“叙事出海”新阶段
本次《报告》的一大亮点是提出“中国网络文学积极开拓世界文化新形态”。《报告》指出：“中国网络文学在海外成功构建本土化创作生态，并通过大量的创作实践，参与全球流行文化演绎，引领通俗叙事创新，已成为推动全球文化共创、开拓世界文化新形态的重要力量。”
在创作方面，创作潮流的相互影响和激荡，让中外网络文学置身于世界性的网络空间场域中，网络文学也成为富于世界性的文学形式。当前，中国网络文学创作模式的跨文化传播，推动世界通俗文学的叙事方法创新。继“作品出海”“机制出海”之后，进入“叙事出海”新阶段。
英国作家的作品《My Vampire System》将中国网络文学“系统文”的叙事模式与西方吸血鬼题材相嫁接，形成了跨文化混合型叙事，作品有声书播放量超2.4亿次；韩国知名作品《我独自升级》的叙事结构与情节展开节奏与中国网络文学的“升级文”异曲同工，推动了相关韩漫在全球市场走红。相关案例凸显了中国网络文学叙事框架在世界通俗文化中的影响力。
与此同时，中国网络文学的文化符号也正进入世界流行文化体系。美国作家的作品《Cultivation Online》直接以中文命名角色，书写“天道轮回”；印度作家的作品《Walker of the Worlds》融入“阴阳五行”；巴西作家在玄幻作品中加入“高铁”“熊猫”等现代中国元素；英国作家则在作品中将“哈利·波特”与“孙悟空”并置，把中国玄幻小说中的“宇宙”概念与西方科幻架构结合。通过跨文化转译与转化，中国文化元素以网络文学的形式进入世界流行文化体系中，激发了全球文化创新创造活力。（张鹏禹）