經典劇作《隱若同棺》探討生命
文：三三如一 |
| | | 
|
聯合導演鄺振業跟隨導演麥秋獲益良多
|
| | 
|
澳門戲劇社長秦顯偉談公演挑戰
|
| | 
|
該劇邀請香港資深導演與演員跨城合作
|
| | 
|
故事以臨終議題探討生命尊嚴
|
| | 
|
導演麥秋經典作品《隱若同棺》
|
| 澳門戲劇社47周年公演 經典劇作《隱若同棺》探討生命 為迎接成立四十七周年里程碑，澳門戲劇社年度鉅獻公演麥秋導演經典作品《隱若同棺》。將在本月十六至十八日於澳門文化中心黑盒II演出四場。劇作改編自普立茲獎經典劇作，團隊透過精細翻譯、在地優化與跨城專業合作，重塑半世紀經典，以臨終議題探討生命尊嚴，為澳門劇場帶來深度人文展演。 本次劇本翻譯由馬漢林負責，他表示原作雖為五十年前美國劇本，但其探討死亡恐懼、人性逃避、照護矛盾等議題具普世價值。翻譯堅持尊重原作架構，不機械搬字過紙，依據角色身分、情緒差異區分對白語氣，同時調整美式慣用語，貼合粵語觀眾聆聽習慣。針對原作獨有的複調對話結構，團隊配合粵語聲調、字數節奏優化台詞，完整保留多線對話的舞台張力，在前人經典基礎上，為澳門觀眾帶來全新詮釋體驗。 聯合導演鄺振業分享創作理念，本劇不止講述生死課題，更聚焦被大眾忽視的照護困境。作品傳遞善待生命的真義，除照料病患身體，更需尊重個人意志與生命尊嚴，同時正視照顧者的心理壓力與責任平衡。他坦言跟隨劇場泰斗麥秋合作獲益良多，透過細緻角色揣摩，挖掘經典人物的層次情感。加上翻譯團隊梳理的時代背景、文化差異與社會脈絡，讓演員詮釋更立體，帶給觀眾深刻的觀戲體驗。 澳門戲劇社長秦顯偉坦言，四十七周年公演籌備面臨多重挑戰。近年本澳藝文資助縮減、物價與製作成本上漲，資源緊縮加劇製作壓力；加上本地演出檔期集中，場地、人手資源緊張，團隊只能彈性錯峰排練。是次劇目更邀請香港資深導演與演員跨城合作，雖提升藝術水準，但兩地時空差異大幅增加排練協調難度。縱使困難重重，劇社團隊始終初心不改，全力打磨作品。劇社期望透過《隱若同棺》的生命教育內涵，引導觀眾反思人生、珍惜當下，以戲傳情、以劇育人，延續澳門本土戲劇文化薪火。 文：三三如一
|