不諳外語翻譯家
西門公子 |
|
| 不諳外語翻譯家 清末民初，有此奇人，唔識法文，卻譯出全本小仲馬名著《茶花女》。因文筆雋永，味超原著，成全國文學經典。國人識小仲馬，亦自此始。大學人胡適喻為“介紹西洋近世文學第一人”。 林紓，坊間喜稱其字，林琴南。清末舉人，曾六度進京會試，均與進士無緣，退而執教。中年喪偶，鬱鬱寡歡。偶遇好友王壽昌，得知佢精通法文，“不如你噏我寫”，一拍即合，竟成文壇一大美事。 林王二人，一口一筆，合拍之極，“口授手追，聲已筆止”，成稿快到離譜。林公雖不曉法文，然譯筆凄婉有情，至悲催處，二人同皆灑淚。最後成《巴黎茶花女遺事》一書，風行全國。 林公由此一譯上癮，竟先後譯著外國小說作品三百餘種，“吸彼歐美之靈魂，淬中國民之心志”。乃至魯迅、郁達夫亦曾受惠於斯。一百零二年前今日，林公心力衰竭，駕鶴西去，齡七十三。 西門公子
|