（句句是甘）蘇州城外廟 半夜還在敲

（句句是甘）蘇州城外廟 半夜還在敲

一鳴

蘇州城外廟半夜還在敲

是日甘句：（1）《夜泊楓橋》：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠，姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。今譯：天黑烏鴉凍得叫，躺在船上睡不着，蘇州城外有座廟，大鐘半夜還在敲。（2）《登鸛雀樓》：白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓。今譯：太陽公公下山了，大河向東跑掉了，要想看得更遠點，樓頂包間視野好。

甘句是近年網上的古詩詞今譯遊戲，搞笑抵死，足以博人一笑。

不少佳作值得玩味：（1）《江雪》：千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅，孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。今譯：山上沒鳥叫，路上沒人跑，剩個空軍佬，雪裡釣白條（“空軍”是釣魚圈的術語，指沒有釣到魚）。（2）《贈汪倫》：李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲，桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。今譯：李白坐船剛要走，突然岸上有人吼，桃花潭水那麼深，不如兄弟感情真。（3）《七步詩》：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急。今譯：煮豆用豆桿，豆在鍋裡喊，都是一個爹，為啥要殺俺。

不少譯作令人拍案：（1）《金縷衣》：勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時，花開堪折直須折，莫待無花空折枝。今譯：別整天忙着買衣服，也不見你讀點書，趁年輕趕緊多賺錢，別等老了去要飯。（2）《尋隱者不遇》：松下問童子，言師採藥去，只在此山中，雲深不知處。今譯：樹下問小孩，師傅在不在，小孩翻白眼，這山那麼大，我知道才怪。（3）《如夢令·昨夜雨疏風驟》：昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒，試問捲簾人，卻道海棠依舊，知否，知否，應是綠肥紅瘦。今譯：昨夜下好大雨，喝酒不想早起，老公把簾一拉，咋還有海棠花，哎呀哎呀，那花還剩一半。

且為古詩詞鼓掌，更為今譯作捧腹。

一鳴