Bag of Tricks——錦囊妙計

Bag of Tricks——錦囊妙計

李啟文 教授

BagofTricks——錦囊妙計

**someone'scompletesetofskills,resources,orstrategiesputtohandleasituation

~~錦囊妙計；各種方法；各種訣竅

~~wholebag/boxoftricks;bagfuloftricks;skillset

!!TheFrenchpoetJeandeLaFontainewroteafable(1694),inspiredbyAesop's"TheCatandtheFox."Afoxboastsofahundredtricksinitsbag;acatclaimsonlyone.Whenhoundsapproach,thecatclimbsatreeandescapes,whilethefox,confusedbytoomanyoptions,iscaughtandkilled.

法國詩人讓·德·拉封丹寫過一則寓言（一六九四年），靈感源自伊索寓言的《貓與狐狸》。狐狸誇耀自己袋中有一百種脫身妙計，貓則說自己只有一種。獵犬逼近時，貓爬上樹逃脫，狐狸卻因選擇太多，難以抉擇而遭捕殺。

Thephraseoriginallyreferredtothepouchatravelingmagicianorconjurerusedtocarrypropsandtools.Itevolvedtomeansomeone'scompletesetofskills,resources,orstrategiesavailabletohandleasituation.

這個短語最初指的是遊走各地的魔術師或戲法師用來攜帶表演道具和設備的袋子。後來，它的意義演變為指某人應對某種情況所具備的全部技能、資源或策略。

>>Asinflationpersists,centralbanksarereachingintotheirbagoftricks--raisinginterestrates,adjustingmoneysupply,andsignalingfuturepolicy--tostabilizepriceswithouttriggeringarecession.

隨着持續通貨膨脹，各國央行紛紛拿出錦囊妙計——包括加息、調整貨幣供給、釋放未來政策信號——試圖在不引發衰退的情況下穩定物價。

學勤教育中心英語專科導師

李啟文教授