（何以澳門）這次訪問不一樣
吳志良 |
|
| 這次訪問不一樣 四十年來，葡萄牙來過二三十次。機場的海關人員換了一茬又一茬，自己也從青年走到花甲。每次來，都很匆忙。葡萄牙像一間熟悉的客棧，路過，歇腳，再走。 但這一次，不一樣。 不一樣，不在行李，不在日程，在心境。 一九八六年剛來葡萄牙時，二十出頭，在里斯本大學上課，葡語說不利索，看什麼都新奇。那時候，中國和葡萄牙之間的文化交流，少得可憐。葡萄牙人對中國的了解，停留在瓷器、茶葉、澳門。我們對葡萄牙的深入了解，也剛起步。兩邊都在試探，都在觀望。記得當年為報紙寫葡萄牙見聞，大家都覺得很新鮮；在澳門之家上中文課的時候，學生問的問題也都是常識。 後來幾十年來來去去，每次都能感到一點變化。最初，是我們來學；後來，是我們來談；再後來，是我們來一起做。澳門回歸前，葡語是官方語言，我們學着用葡語表達自己；澳門回歸後，我們開始用中文和葡語同時思考。身份不是負擔，是工具。 這一次，跟着《詩經》來，回到這裡演出，來對話。從學、看、聽，到唱、誦、談。不是我們變成了他們，也不是他們變成了我們，是終於可以正常對話了。你講你們的薩拉馬戈，我講我們的《詩經》；你聽我們的古琴，我聽你們的法多。文化不是誰高誰低，是彼此看見。更難得的是，四百人的劇院，兩邊過道都站滿了人，大家都感動了。 是澳門，給了我們這種能力。在澳門，中西不是對立，是日常。兩種語言同時存在，兩種文化互相打量。所以今天，我們能站在波爾圖，驕傲地說：我們來了，帶着《詩經》。 四十年，二三十次，這一次分量最重。因為不再是路過，而是把澳門帶來的東西，把中國的經典，輕輕放在歐洲的桌上。 下一站，西班牙加那利。 （詩經西行·三） 吳志良
|