（何以澳門）葡萄牙四場演出
吳志良 |
|
| 葡萄牙四場演出 演出團隊在國慶節前到了里斯本。在波爾圖跟大家會合的時候，已經演出了三場。據介紹，不少觀衆在觀演過程中熱淚盈眶。 四十年來過葡萄牙二三十次，每次都是匆匆。這一次不同，我跟着《詩經》來，實地參與和觀摩中華文化的對外傳播。 波爾圖演出是葡萄牙最後一場。這一場，在波爾圖大學。演出團隊下午一點半就來佈置和排練了，因為是周六，大學方面還專門派出了工作人員協助。 劇場不大，四百人。燈光暗下，古琴聲起。演員吟誦《關雎》，葡萄牙觀衆安靜得能聽見呼吸。他們未必懂每個字，但“關關雎鳩”的節奏一起，有人閉眼，有人點頭，有人還模仿演員的動作。觀衆有老人，有年輕學生，也有在葡華人。謝幕時掌聲很長，長到演員返場三次。 我坐在觀衆席，忽然想起一九八六年。那年，從澳門來葡萄牙學語言，走在里斯本街頭，仰頭看那些老建築，心裏難免羨慕，覺得西方文化真高，真遠，真值得追。四十年後，中國經典來到歐洲演出，在葡萄牙連演四場，深受歡迎。方向好像不一樣了。 不是不一樣，是走到了一起。 澳門科技大學由國家藝術基金支持的這個《詩經》項目，把三千年前的歌，帶到歐洲。澳門這片土地，本來就懂兩種語言、兩種文化。我們不是來展示，是來對話。演出後，一位葡萄牙觀衆說：“雖然聽不懂，但能感覺到愛情、思念和風。”我說，那就夠了。“《詩經》唱響海上絲綢之路”，本來就是風。 四十年，葡萄牙變了，我也變了。但有些東西沒變：好詩能穿過語言，人心能認出人心。 澳門總在東西方之間來去。四十年前我來學語言，四十年後我跟着來唱歌。葡萄牙四場，不是終點，是開始。 （詩經西行·二） 吳志良
|