（何以澳門）教土生孩童中文的翻譯官

（何以澳門）教土生孩童中文的翻譯官

吳志良

教土生孩童中文的翻譯官

一位在澳葡政府中官至華政廳廳長的土生葡人翻譯官，為何傾盡一生為土生孩童推開中文的大門？

伯多祿（PedroNolascodaSilva，一八四二年至一九一二年），澳門土生諾拉斯庫·施利華家族第四代。少年求學於聖若瑟修院，後入華政廳任翻譯，升至廳長。一八八七年，他以翻譯秘書身份，陪同葡萄牙全權公使赴京簽訂《中葡和好通商條約》。一九〇三年起擔任議事公局副主席、主席，任內為澳門所有街道安裝街燈，改造營地街市，贏得聲譽。

然而，伯多祿留給澳門最珍貴的遺產，不在政績，而在教育。

他曾長期擔任聖若瑟修院和商業學校的中文教師，育人無數，並獲葡萄牙基督軍事騎士勳章。後更參與創立澳門土生教育促進會，創辦商業學校並出任首任校長——該校後更名為“伯多祿商業學校”，以資紀念。

他編撰了《澳門土生青年漢語教科書》等大量教材。在該書的序言中他說，編寫目的是幫助土生同胞在童年學習漢語——只需每周上三至四堂課。他還編制教學計劃，讓土生青少年用兩年學粵語、兩年學官話。在他推動下，面對葡人的中文教育從成人教育轉變為基礎教育。

他倡導和編寫的教學方法與教材，長期被澳門葡人社群的華語教育所採用和遵循，影響了數代譯者。他曾經主編《澳門土生人報》和《澳門土生回聲報》。《鏡海叢報》評他“深通華俗，性和品正，才練望崇”。

一九四二年，市政廳將白馬行街命名為“伯多祿局長街”。一位翻譯官，讓一條街永遠刻上了他的名字。他用一生的實踐回答了一個問題：在澳門，學好中文不僅是生存的需要，在某種意義上，也是身份的自覺。

吳志良