澳學者：文遺傳播危與機並存
|
| | | 
|
林玉鳳
|
| | 
|
“文化遺產的當代價值”專業沙龍在京舉行
|
| “文化遺產的當代價值”沙龍京舉行 澳學者：文遺傳播危與機並存 【本報駐北京記者王維二十四日電】作為二○二六北京文化論壇重要活動之一，“文化遺產的當代價值”專業沙龍二十三日在北京飯店舉行。是次活動由中國社科院主辦、北京市社科院承辦，吸引國際組織代表、全國文保領域專家、青年學者等一百餘名嘉賓參會，圍繞文化遺產的當代闡釋、數字傳播、城市活化等議題深度交流。 澳門大學澳門研究中心主任林玉鳳發表主旨演講，指出AI翻譯、智能眼鏡等技術應用大幅降低跨語言溝通成本，文化內容可實現批量、低成本全球傳播，這為文化遺產國際傳播帶來全新紅利。 算法簡化歷史叙事 談及AI時代文化傳播的風險。林玉鳳指出，大模型內容生成高度依賴語料分佈邏輯，天然優先選用傳播範圍最廣、存量佔比最高的通用版本，會自動隱去小衆、非通用的歷史叙事。林玉鳳以澳門開埠時間測試多款主流AI產品，所有產品均將“一五五七年”作為澳門唯一正式開埠年份，部分還標註為“公認明確歷史節點”，完全未提及中文正史《明史·佛郎機傳》中記載的一五三五年——當年明廷將市舶提舉司移駐濠鏡澳，澳門已正式作為對外貿易口岸開埠，一五五七年對應的是葡萄牙人獲准在澳居留的歷史節點。《澳門基本法》當年用“十六世紀中葉以後”的彈性表述，為多元歷史叙事保留討論空間，AI卻直接通過語料統計將複雜歷史簡化為單一標準答案。 同類偏差同樣存在於文化符號傳播領域：二○二四年我國已明確將中國龍標準對外譯名調整為“loong”，但多數AI產品仍默認輸出“dragon”譯法。 研究築牢傳播根基 “AI的普及，反讓扎實的文化遺產研究比過去更重要。”林玉鳳強調，沒有被充分研究、翻譯、開放的本土叙事，不會在AI體系裡留下空白，反會被佔比更高的外來叙事自動填充。機器只能複述已書寫的內容，人類對文化遺產保持嚴謹求真的態度，才是跨文化傳播的核心底氣。
|