跨域劇作《The Bug Is On Fire》

跨域劇作《The Bug Is On Fire》

文：三三如一

劇作從港澳發跡，輾轉台灣、菲律賓、德國。

以影像與物件痕跡開放觀眾解讀

多元議題碰撞產生反思

菲律賓裔藝術家Albert Garcia澳門長大

以距離回望身份與可見性

跨域劇作《TheBugIsOnFire》

由澳門土生土長的菲律賓裔藝術家AlbertGarcia與李漢廷、蔡倩怡、劉景愉及德國聲音藝術家TobenPiel攜手跨國共創的《TheBugIsOnFire》，歷經數年跨地域研究與演繹，於德國法蘭克福Mousonturm迎來全新展演階段。這部從港澳發跡、輾轉台灣、菲律賓、德國的實驗劇作，以螢火蟲脆弱易逝的微光為隱喻，穿透生態、勞動、移民議題，持續追問當代社會的“觀看”政治：究竟誰有資格被世界看見。

作品創作源起於二○二三年底，AlbertGarcia在香港米埔濕地與螢火蟲的邂逅。這種短暫、飄忽、瀕臨消逝的生命狀態，與其澳門成長、菲律賓移民家庭的生命經歷高度共振，牽引出居留邊界、身份認同、制度審視等深層命題。作品不將螢火蟲與移民簡單對等，而是透過長期田野研究與集體創作，不斷梳理創作者與研究對象的距離，拒絕淺層的符號化演繹。

不同於傳統固定舞台作品，本作始終處於流動生長的狀態，依展演地域轉化形態，先後以展覽、演出、研究分享等形式登陸各地。香港展演解構舞台時序，以影像與物件痕跡開放觀眾解讀；菲律賓駐地創作中，團隊見證當地儀式文化，儀式沒有被直接搬上舞台，也沒有被轉化成異國情調的視覺景觀；團隊反而承認，有些經驗不能、也未必應該被完整翻譯。尊重文化的不可複製性；德國階段則整合沿路研究視角，成為多元議題碰撞對話的國際舞台。

在創作團隊看來，藝術創作的核心是“接近”而非“同化”。無論是影像對螢火蟲不穩定狀態的真實記錄，還是跨文化的合作協商，皆旨在打破單向的觀看關係，讓劇場成為反思視角、權力與存在的場域，演繹出媒介無法全然捕捉的生命真實。這部植根澳門生命經驗的作品，輻射多國藝壇卻從未於澳門正式展演，形成耐人尋味的創作矛盾。遠赴異地的創作旅程，讓團隊以距離回望故土，看清澳門作為移民、勞動議題載體的獨特價值。

文：三三如一