All Ears——全神貫注
李啟文 |
| | | 
|
|
| AllEars——全神貫注 **listeningwithcompleteattentionandeagerness,fullyfocusedonwhatisbeingsaid ~~全神貫注；極度專注；洗耳恭聽；聚精會神地聽 ~~payingattention;acutelyattentive;listeningcarefully;eagertohearsomething !!JohnMilton's1634workComusincludes"Iamallear"(anearlysingularvariant).JohnHeywood's1546Proverbshas"Iamallearestohearewhatthouwiltsay."Ina1752editionofTheLondonMagazine,thephraseappearsas"Nowwe'reallearswhile____sings."Themagazine'susagesuggestsitwasalreadyawell-knownexpressionbythattime. 在約翰·彌爾頓一六三四年的作品《科莫斯》中包含了“Iamallear”（早期單數變體）。約翰·海伍德一五四六年的《箴言》中有“Iamallearestohearewhatthouwiltsay”。在一七五二年的一期《倫敦雜誌》中，這個短語出現為“Nowwe'reallearswhile____sings”。該雜誌的使用方式表明，當時這個表達已經廣為人知。 >>AstheUNSecurityCouncildebatesnewsanctionsonIran,EUandU.S.diplomatsareallearsforanysignalfromTehranaboutreturningtonucleartalks. 當聯合國安理會討論對伊朗實施新制裁時，歐盟和美國的外交官正全神貫注關注德黑蘭重返核談判的信號。 學勤教育中心英語專科導師李啟文教授
|