（樹洞的聲音）想像最美
安 好 |
|
| 想像最美 看了電影《第一爐香》，並下定決心不看電影《喜寶》。原著寫得太有氛圍，主角的內心獨白，若以自說自話的畫面呈現，顯得刻意；若一言不發，又難以言明。角色間的情慾拉扯，有時靠情節推動，有時靠表情傳達。更重要的是，每個讀者的想像又會自行補充細節，電影難以復刻，更難以超越。 最近《哈利波特》電視劇選角成為熱話，從佈置、道具到選角，無不被拿來比較。除了原著，還有風靡全球多年的電影，全都成為了質疑電視劇內容的聲音。我未看過成品，在此不作評論。但我很能理解，先看原著的人，很難接受影視化的作品。即使是《暮光之城》或是《三生三世十里桃花》這類流行讀物，讀過原著後，想像一旦成形，影視作品通常無力撼動。 印象中最深刻的一部影視化作品，是《情深深雨濛濛》。不知是否因為先看電視劇，後讀原著，即使氛圍感有別，也不影響觀感。而且，電視劇結局與原著《煙雨濛濛》是兩大極端，前者大團圓，後者則反之。 年輕時喜歡吐槽改編，說是不如不改。後來又覺得，因為呈現方式不同，改編是少不免的。問題未必出自改編，而是怎麼改法。如果不能揚長避短，改或不改，也一樣無助於作品呈現。 後來我發現，自己或許早把《情深深雨濛濛》和《煙雨濛濛》視為兩部不同的作品。不得不說，這個概念實在對彼此都有利。不懷有過多的預設和想像，也就避免了不必要的失望，同時亦尊重各自的主創人和創作團隊。 坐在黑掉的屏幕前，回想剛剛看過的電影，深深懷念最初讀原著時產生的一幕幕想像。只管想，不用雕琢詞藻、不用構思角度，找不到匹配的臉就可以不找，讓腦海裡的一束柔光美化所有。想像永遠最美，永遠不要拿已經成為現實的作品來比。 安好
|