曹文軒冀續深化兩岸文藝交流

曹文軒冀續深化兩岸文藝交流



曹文軒在北京家中接受記者採訪 （中新社）

曹文軒冀續深化兩岸文藝交流

【中新社北京七日電】“兩岸文化背景完全一致，同是一種語言、一種道德體系、一種行為原則、一種思維方式，幾乎不存在溝通和理解問題。”國際安徒生獎得主、兒童文學作家曹文軒近期在北京接受中新社採訪時表示，兩岸文藝合作在美學精神上“不謀而合”。

文化成果互鑒

作為較早在台灣出版作品的大陸作家，曹文軒曾多次赴台交流、講學。其《草房子》、《青銅葵花》、《紅葫蘆》、《根鳥》等多部作品備受台灣讀者喜愛。

曹文軒提到，自己閱讀白先勇等台灣作家作品時，鮮有認識與審美隔膜，“現在需要的是交流機會，讓雙方將各自文化成果介紹給彼此，互相豐富發展”。

今年，《青銅葵花》改編的同名電影上映，由台灣導演陳坤厚執導，講述二十世紀六十年代蘇北農村男孩青銅與城市女孩葵花深厚純真的情誼。

片中一處改編，讓曹文軒印象尤為深刻。老去的水牛本該迎來更現實的結局——被饑餓的村民分食。然而，導演決定讓牠活着離開村莊、走入深林沉睡。“陳坤厚先生看到了我寫作中的浪漫主義。”曹文軒感慨。

當筆下角色青銅、葵花出現在銀幕上時，曹文軒覺得“既陌生又親切，終於見到你們了！”從文字到影像，二十一年後的重逢，比當年創作時更讓曹文軒感動。

二○一二年，曹文軒和陳坤厚首次合作，曹文軒中篇小說《三角地》被陳坤厚搬上銀幕。“一個書寫大陸故事的作家，其作品改編成電影，拍攝地是台灣苗栗，看上去竟那麼和諧。這本身就是關於兩岸同根同源的隱喻。”曹文軒說。

他直言，自己的文學觀和陳坤厚的藝術觀有很多相似處，比如悲憫情懷、對田園風光的偏愛等。陳坤厚也表示，從鄉土情懷到作品的“畫面感”，二人“不謀而合”是緣份。

傳播中華文化

“我們在陳坤厚先生的電影裡，看到了‘樂而不淫，哀而不傷’的中國古典美學精神。”曹文軒用作家汪曾祺“除淨火氣”一說形容陳坤厚的敘事風格——動作弧度小，情感起落緩，“這中和之美，正是中國古代文學藝術所確定的理想之美”。

自二○○五年出版至今，小說《青銅葵花》被翻譯為三十餘種語言，電影《青銅葵花》亦斬獲多個國際獎項，感動各國觀眾。“文學藝術的使命，是引領人類從平庸現實走向更有境界的世界。”曹文軒期待，未來持續深化兩岸文藝交流，兩岸創作者攜手將中華文化中的良善美德、悲憫情懷傳播給世界。