這裡有泉水
費拉拉 |
| | | 
|
《這裡有泉水》錄像帶
|
| 這裡有泉水 近日重讀上世紀八十年代初，在上海正寫着《顧聖嬰傳》的蔡蓉曾老師的多封來信時，發現其在多處提到今井正導演的日本電影《這裡有泉水》。電影說日本的一個交響樂團，雖然慘澹經營，仍然不懈地在民眾當中傳播音樂；其所傳播的音樂，就如一泓泉水。 在一九八一年十二月十日的來信中，蔡蓉曾第一次說起《這裡有泉水》：“記得六十年代初期，有部日本電影——《這裡有泉水》，給我同樣的感受……。”次年三月二日，蔡蓉曾又再述及：“……我就會想到日本電影《這裡有泉水》來……。”同月二十八日，蔡蓉曾的來信又談到《這裡有泉水》：“……總使我聯想到日本電影《這裡有泉水》，此電影我曾看了十一遍……。”再一年的二月二十二日，蔡蓉曾在信中把《這裡有泉水》與日本另一音樂電影《火紅的第五樂章》作了比較：“《火紅的第五樂章》，較之於《這裡有泉水》，前者現代化得多了，節奏快，青年人的躁性大，不如後者情感深。我是更愛看《這裡有泉水》的。” 蔡蓉曾比我多長些歲數，但畢竟也是同時代人。我也是曾觀賞過《這裡有泉水》並深受感染的。只是我已忘卻與蔡蓉曾在書信往來時，有沒有呼應？但是，就是從八十年代初開始，我一直想重看《這裡有泉水》而不可得！雖然後來有了電影VCD、DVD，但總不見有《這裡有泉水》。 有一年，我在小城為日本結他演奏家舉行音樂會。回日本前，他問我有甚麼需要的，我就說了《這裡有泉水》。他後來為我買回價錢不菲但確實珍貴的錄像帶，只可惜全是日語對白，沒有中文字幕。這就使我更為懷念我國配音演員譯製的《這裡有泉水》。不過，電影中有一個場景永遠難忘：交響樂團到一所醫院為病人演出，當小提琴獨奏舒曼的《夢幻曲》時，病人們淚光閃閃……。 費拉拉
|