Shaggy Dog Story——冗長離奇的故事

Shaggy Dog Story——冗長離奇的故事

學勤教育中心英語專科導師 李啟文 教授

ShaggyDogStory——冗長離奇的故事

**longstorywithanintriguingpremise,lackingapunchlineandanticlimacticending

~~冗長離奇的故事；異想天開的無稽之談

~~cock-and-bullstory;cockamamiestory

!!ThephrasefirstappearedinEsquiremagazinein1937.Onepopulartalebehinditwas:aLondonLordlosthisshaggydogandplacedaNewYorkTimesad,offeringa￡5,000reward,alltravelexpensespaid,andadeadline.ANewYorkerfoundamatchingdog,traveledbyshipandtrain,withmediahypegrowingalongtheway.Whenpresented,theLordsaid:"Idon'tthinkhe'ssoshaggy."

該說法最早出現在一九三七年的《君子》雜誌。它的由來有一個廣為流傳的故事是：倫敦一位勳爵遺失其毛茸茸的狗，便在《紐約時報》刊登廣告，懸賞五千英鎊，支付所有旅費，並設定尋找期限。一位紐約人找到了一隻符合描述的狗，經由船和火車長途運送到倫敦，媒體一路上大肆炒作。當狗被送到時，勳爵表示：“我覺得他沒那麼毛茸茸。”

>>Thedecades-longpeacenegotiationsbetweenthetwowarringnationshavebecomeashaggydogstory——countlesssummits,signedaccords,andbrokenpromises,yetnolastingpeaceinsight.

兩個交戰國之間長達數十年的和平談判，如今已成一場冗長乏味又無結果的鬧劇——無數次峰會、簽署各項協議及種種承諾，但仍看不到持久和平。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授