电子报阅读机
2026-08-24
星期一
当前报纸名称:澳门日报

Run to Seed——退化

日期:08-13
字号:
版面:第A06版:澳聞       上一篇    下一篇


Run to Seed——退化

學勤教育中心英語專科導師 李啟文 教授

RuntoSeed——退化

**aperson,place,orthingbecomingshabby,neglected,orwornoutduetoalackofcare.

人、地方或事物因缺乏照顧變得破舊、荒廢或破敗。

~~gotoseed;wasteaway;godownhill;becomedevitalizedorwornout;becomeoldanddecrepit;becomeshabby,degenerate,orunhealthy

衰退;退化;逐漸衰敗;失去活力;老化;凋謝;破舊;身體漸弱;不修邊幅。

!!Iffloweringplantsarenotharvestedormaintained,theywillproduceseeds.Forexample,lettucewilltastebitter,annualflowerswillstopgeneratingnewbuds,anddaffodilsandtulipswillnotbloomaswellthefollowingyear.Themetaphorappliestoanythingthathascontinuedsomewhatpastitsprime--abusiness,ahouse,orapersoncanall“runtoseed”.Theterm“seedy”,meaningshabbyorrun-down,hasbeenusedasearlyas1725.

如果開花植物沒有被維護,它們就會產生種子。例如,生菜會變苦,一年生花會停止長出新芽,水仙和鬱金香第二年開花效果也會變差。這個比喻適用於任何過了巔峰期的東西──企業、房子或人都可能“退化”。“seedy”意為破舊或荒涼,早在一七二五年已開始使用。

>>Theonce-mightyshippingindustryintheUnitedStateshasruntoseed,asmanyofitsportslagbehindAsiancompetitorsinmodernizationandefficiency.

美國曾經強大的航運業已經衰退,因為其許多港口在現代化和效率方面落後於亞洲的競爭對手。

>>TheWorldHealthOrganization'spandemicresponsesystemhasruntoseedafteryearsofunderfundingandbureaucraticdelays,leavingitill-preparedforthenextglobalhealthcrisis.

世衛組織的疫情應對系統多年來由於資金不足和官僚拖延後已經退化,使其對下次全球健康危機準備不足。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授