涅索斯

涅索斯

費拉拉

得阿涅拉和垂死的涅索斯

涅索斯

在羅念生所譯的古希臘悲劇作家索福克勒斯的劇作《特剌喀斯少女》中，我看到了十六幅插圖，其中與涅索斯有關的佔了十幅。可見涅索斯之舉足輕重。但很奇怪的是，涅索斯的名字，竟游離於劇中“人物”介紹之外。

讀到《特剌喀斯少女》“五第二場”時，在赫剌克勒斯妻子得阿涅拉的敘述中，我們才第一次聽到涅索斯：“涅索斯把我背起來，走到中流，用淫蕩的手摸弄我。因此我大叫一聲……”。接着，宙斯的兒子（即赫剌克勒斯）聽見了，轉身射出羽箭，羽箭飛進了涅索斯的胸膛，鑽進了涅索斯的肺腑。涅索斯臨死之前，想到了報復的辦法，他告訴得阿涅拉，可從他傷口上取出一點血塊做成媚藥，以保證赫剌克勒斯永遠愛她勝過愛其他女子。結果，得阿涅拉把藥液塗在送給赫剌克勒斯的襯袍上，以使赫剌克勒斯痛苦不堪，而終於走向自焚的結局。

在《特剌喀斯少女》“七第三場”裡，再提到涅索斯。大夢初醒的得阿涅拉言之：“那來自涅索斯傷口的黑色血毒，怎麼不會害死我的丈夫呢？”在“八第三合唱歌”裡，又提到涅索斯：“那黑毛蓬鬆的涅索斯的花言巧語所引起的致命的痛苦正在加劇，亂紛紛地困擾他（指赫剌克勒斯）。”赫剌克勒斯一直以為是他的妻子害了他，到“十一退場”時，他才知道原來是“這肯陶洛斯（指涅索斯）野獸這樣害死我，一個死者的害死活人，正如天神所預言的。”此中，又把悲劇的起因，判斷為早已由天注定。

我好奇於甚麼叫“肯陶洛斯”，也好奇於涅索斯被稱之為馬人。查“注釋[64]”才知道，肯陶洛斯即馬人。所謂馬人，乃腰部以上是人，以下是馬；或頭部與胸部是人，其他部分是馬。掩卷深思，馬人涅索斯，不就是悲劇《特剌喀斯少女》的罪魁禍首？但如果不讀劇本，只看配圖，誰會想到那血淋淋的場面？

費拉拉