（時光迴輪）廣東話專譯
店員丁 |
|
| 廣東話專譯 我向自己發過誓言，不要凡事都賴水星逆行（溝通受星體引力而遇到障礙）。好吧，回到跟水星絕對無關的地方，最近我開始覺得自己有潛質當翻譯人員。嗯對，在人工智能都要取代翻譯專業的時候，我才發現有一種翻譯的商機，就是，把廣東話翻譯成廣東話。 把廣東話翻譯成廣東話，可能才是翻譯市場的突破點，我有理由相信。例如要將醫護人員向親戚長者所傳達的醫療報告，向病患本人轉譯成他們能理解的字句，這個需求可能永遠不會在世上消失，即使AI再進化，都愛莫能助。咩話？經過長者的一輪恐懼，你在電話另一端聽得一頭霧水，這幾年聞Cancer喪膽，以為是更天大的事情，結果只是哦……盲腸炎。萬幸萬幸，辛苦歸辛苦，肯定都要還神了。 但說這是教育程度差異造成的問題嗎？我又不是完全認同。即使是同代，我有時覺得朋友之間習慣使用的語言模組只要不同，其實還未到信念不同，真的就只是語言模組，足以讓你在對話中，生起想要外聘“中譯中”翻譯人員的衝動。如果你在不同圈子都剛好有一兩個朋友，你大概就懂得了當中的次元差異。我後來才知道寫詩的朋友跟寫散文的朋友本來就是兩種語境的人口，也許當我們市場足夠大，就會越發明顯，還未談到跨界的地步，我喜歡小說啊，舅舅也很喜歡讀微信小說啊，我點擊開來看看，咦……呀……嗯……是兩個宇宙。 更有甚者，有時朋友跟朋友間的語言衝突，把圖一截了發過來，我看了三秒。這根本是翻譯廣東話的問題。欸，A又沒學過B學的東西，你的論證舉下去再正確，A也只有聽得一頭霧水。這是對錯嗎？不，這只是黑人問號。久而久之，我開始覺得是我自己聽力的問題。 www.dawncheong.com 店員丁
|