倒模翻製的平庸作
小也 |
| | | 
|
《魔海奇緣》劇照
|
| 倒模翻製的平庸作 ——談《魔海奇緣》 從動畫改為真人版，若是搬字過紙的簡單做法，只會淪為沒有靈魂的複製作品，《魔海奇緣》真人版便是其中之一。 十年前的《魔海奇緣》動畫版，屬於有色少數種族的魔幻故事，有歌有舞，成績雖不及《小魚仙》、《阿拉丁》般頂級動畫，但也可觀；前年的續集，依舊豐富熱鬧。 在迪士尼將動畫真人化的熱潮下，《魔海奇緣》難免成為目標之一。這次的製作明顯懶惰，僅僅把動畫的故事、人物、情節照辦煮碗轉化為真人，即使邀請巨星狄維莊遜助陣，無法刺激入座率，票房與評價皆雙輸。 狄維莊遜飾演半人半神茂宜，儘管外形相似，但演不出應有傲慢、活潑、鬼馬的性格；他演硬朗動作片固然駕輕就熟，但演這類強調表情與肢體表現力的角色，難免水土不服。此角失色，拖累整體一半成績，因為全片的喜劇感皆源於此角。公雞及豬仔兩個配角，出奇地無趣，甚至可有可無。迪士尼電影的配角，多是生動幽默，確實帶來娛樂性，然而本片配角設計呆滯，無法討好觀眾。幸好嘉芙蓮拉嘉艾雅飾演的女主角，剛柔並重，樣貌亦討好。 動畫版利用天馬行空的奔放想像力，呈現了既古老又魔幻的傳說；本片不加修改，以舊方式再次呈現。問題是本片為真人戲，採用過於電腦化的綠幕特技，給人虛浮化，生硬得難以投入欣賞。此片再次說明，真人片特技與動畫特技始終有分別，不能倒模翻炒。 真人版《阿拉丁》、《美女與野獸》、《仙履奇緣》好看，因為有所變化、有所提升，與動畫原版有所分別。《魔海奇緣》動畫版傾向浪漫色彩，真人版需要改良，才能散發出浪漫冒險。現時只是半鹹半淡，變幻趣味不足。迪士尼今次落重本販賣技術與情懷，但激發不出動畫原有的色彩與生命力，如此“逐格複製”的做法，沒有突破性改編，淪為平淡的流水線作品。 lhaio@yahoo.com.hk 小也
|