同道相逢話篆刻
——西泠印社副社長孫慰祖訪問日本當代著名篆刻家尾崎蒼石
時間：二○二五年十一月十九日
地點：匋鉨室（日本大阪）
人物：孫慰祖夫婦、尾崎蒼石夫婦。
尾崎蒼石：歡迎歡迎！真是好久不見啦！
孫慰祖：確實多年沒見了！從上世紀九十年代起，尾崎先生就常邀請我來匋鉨室作客，可因為各種原因一直沒能成行。今天終於實現了這個心願，見到您和夫人，真的太高興了！
尾崎蒼石：是啊，孫先生實在太忙了嘛！
孫慰祖：這次我趁着參加“東亞古璽印研究國際學術研討會”的機會，特地來拜訪尾崎先生。我們都是西泠印社的同道，有機會理應和您這位海外名譽理事多多交流。
尾崎蒼石：太感謝孫社長的關心了！
孫慰祖：中日兩國在文化藝術方面的交流非常密切，影響也很深遠，這在全世界都算是一個獨特現象。尾崎先生是早年加入西泠印社的海外名譽理事，也是在藝術上很有造詣的海外書法篆刻家代表之一，多年來我們一直關注您的書印創作，今年春天您在平湖璽印篆刻博物館的個展也取得了很大的成功，可喜可賀！同時，您一直奔走在中日之間，為兩國文化交流作了很多貢獻。
尾崎蒼石：孫先生您過獎了！我哪能和您比貢獻呢！我只是機遇比較好，從小生長在長野縣，成年之際去了大阪有幸拜梅舒適先生為師，跟着梅先生學習書法篆刻，還多次隨先生訪問中國，認識了不少書法篆刻界的朋友，學到很多東西。在我學藝過程中，主要有兩位“老師”：一位是中國的“古璽印”，另一位就是梅先生。
孫慰祖：前不久，尾崎先生把自己收藏的一百方古璽印捐贈給了中國國家文物局，之後又整體調撥給了濰坊的陳介祺金石博物館。這批印我都欣賞過，品相非常好，是十分珍貴的資料。受贈方和國內的金石學界，都對您這份情誼表示敬佩和感謝！
尾崎蒼石：我覺得這些本來就是中國的東西，能有機會收藏、學習，心裏已經很感激了，一直就有讓它們“回家”的念頭。與其說我喜歡中國，不如說我深愛着中國。以前每次梅先生去中國，都會叫上我，我就是幫他拎包的（笑）。梅先生非常熱愛中國，我也深受感染。跟着他，我見到很多金石界的朋友，也接觸到不少實物資料。記得每次去上海前，梅先生都會提前聯繫文物商店等單位，請他們預留一些海派書畫家的作品，比如吳昌碩的。到了之後，他先看書畫掛軸類，讓我去看扇面等。我會認真挑一些覺得不錯的，等他過來問“有沒有看中的啊”，我就遞上去，基本上梅先生都會買下來。我可不像有些人，看到好東西故意說不好，然後自己偷偷買下來（笑）。
尾崎夫人：那時候他特別喜歡買古璽印，從中國回來時常常多出一件行李，到家後還趁我不注意就藏起來（笑）。
孫慰祖：那可能是怕您怪他“亂花錢”吧？尾崎先生至今還經常往返中日兩地，又要創作、教學、辦展，非常忙碌。夫人對尾崎先生的支持，大家也都看在眼裏。在書法篆刻這個圈子裏，能夠一直陪伴在先生身邊的夫人並不多見，想必尾崎先生的成就裏，也有夫人一份付出。
尾崎蒼石：沒錯！正如您所說，我夫人幫了我很多忙！她對我們書法篆刻界的人和事，現在比我還熟。
尾崎夫人：其實我也很喜歡中國，所以很樂意跟他一起去。到現在，我去過中國四十多次，他應該超過一百五十次啦。
孫慰祖：真的嗎？太了不起了！向你們致敬！
尾崎夫人：哪裏哪裏！今天孫先生夫婦在百忙之中光臨寒舍，我們真的太開心了！
孫慰祖：同道之間，心靈是相通的。我們一見面就覺得很親切，一點隔閡都沒有。雖然不常見面，但我們心裏一直惦記着對方！希望尾崎先生和夫人——當然也包括我們自己，都保重身體，這樣才能長久地彼此牽掛！今天打擾你們挺久了，我們也該告辭了。
尾崎蒼石：非常感謝孫先生一行來訪，今天真的很開心！期待下次再聚！
翻譯、記錄：姜熊烽