（看風景的貓）爽直的音譯詞
彭海鈴 |
|
| 爽直的音譯詞 中國地大物博，方言眾多，不說別的，就在廣東省裡，雖說廣府話是較普遍的地道語言，但在珠江三角洲地區以外，潮州話、客家話、肇慶話、韶關話、湛江話、雷州話等等方言，各據自家“勢力”範圍，精彩紛陳。 在港澳地區，說廣府話的人着實較多，日常生活，除了言談之外，偶而在報刊雜誌上，也可見以粵語書寫的文句。 鄰埠報章的醒目標題：“日圓匯價創四十年新低，東瀛鐵粉‘唱yen’不手軟”。老廣一看即明白其中意思，但若是外省兄台，便可能有點摸不着頭腦，最大的疑問，就是“唱yen”這詞兒了。 這報道跟經濟有關，有指近日日圓（即yen）匯價創多年新低，每百日圓兌港元最低報價是四元八二，而以往普遍報價在五、六港元之間。眾所周知，港人愛往日本旅遊，暑假在即，因此不少港人湧往找換店預先兌換日圓，以待暑假到彼邦玩樂時，花錢更划算。記者往訪找換店，負責人表示，來兌換日圓的顧客較平日多三成，成交金額則升逾一成，果然是“‘唱yen’不手軟”。 “唱yen”的“唱”，跟唱歌無關，其實是英語“change”一詞的音譯，屬於廣府外來語音譯詞。當然，現在的人會得說，直接譯成“兌換”不就是了嗎？但在百多年前，哪裡有人能作出權威而正式的翻譯來？最直截了當的方法，就是把英文讀音用廣府話表述出來；若要寫成文字，找個同音字即可，於是，在咱們的方言用語裡，就有了這些借其音但不用其義、直爽乾脆的字詞了。 積累了上百年，這類音譯詞已嵌在日常生活中，都察覺不了它們的外來身份：巴士、的士、咖啡、三文治……還有這陣子，大家都很投入的：睇波。 彭海鈴
|