劇照 插圖
費拉拉 |
| | | 
|
電影《復仇艷遇》廣告
|
| 劇照插圖 很遺憾沒有機會欣賞蘇聯列寧格勒電影製片廠一九三六年出品、根據俄國詩人普希金未完成小說《杜布羅夫斯基》改編的電影《復仇艶遇》。但魯迅先生是欣賞過、讚美過的，有先生一九三六年十月十日的日記為證：“午後同廣平攜海嬰並邀瑪理往上海大戲院觀《Dubrovsky》，甚佳”。誰會想到，那是先生最後一次看電影，九天後的十九日上午五時二十五分，先生不幸逝世。今年，二○二六年，是魯迅先生離開人間九十周年了。 雖然沒有觀看過電影《復仇艶遇》，但我卻看過《復仇艶遇》的幾張劇照。那是父親遺下給我的《杜布羅夫斯基》，書的封面沒有了，也沒見出版社的名字和出版年月了，估計是在電影傳入我國後印行的。我曾從那幾張劇照，想像這部電影。劇照有杜布羅夫斯基肖像，杜布羅夫斯基軍裝雄姿、大地主特羅意古洛夫之家、杜布羅夫斯基教瑪莎唱歌、接讀杜布羅夫斯基來信時瑪莎，愛情？仇恨？。僅僅從這幾張劇照，便可以捉摸到出生地主家庭的杜布羅夫斯基因父受冤死而復仇，後因愛上仇人的女兒瑪莎而放棄復仇的故事。劇照是印在《譯者序言》之後的，所以，當年在讀小說時，人物的形象，與人物所生存的環境，已在我腦海裡扎下了根。還記得，我還曾嫌電影中的杜布羅夫斯基和瑪莎年齡偏大，也不算英俊、漂亮，不像我心目中的郎才女貌的那種。不過，這本舊版的繁體字的《杜布羅夫斯基》，卻是我長久珍之重之的。一來因為是父親的藏書，二來因為那幾張劇照。 後來，我又有了一本新版的《杜布羅夫斯基》，那是一九五七年北京人民文學出版社出版、劉遼逸翻譯的。那年月，大概簡體字尚未全部推出，所以書中就既有“蠟燭”、“襯衣”，又有“職務”、“實意”……。（二之一） 費拉拉
|