伊斯墨涅

伊斯墨涅

費拉拉

石墨和水彩繪畫中有伊斯墨涅

伊斯墨涅

在古希臘悲劇作家索福克勒斯（Sophocles，公元前約四九五年至公元前四〇六年）的《俄狄浦斯在科羅諾斯》一書中的“注釋”裡，對被忒拜城放逐的俄狄浦斯的兩個女兒安提戈涅、伊斯墨涅有不同評價。“注釋[1]”：“安提戈涅逃到國外伺候她的父親”；“注釋[38]”：“她（指伊斯墨涅）住在家裡，日子過得很舒服，很少為她的父親效勞”。而《俄狄浦斯在科羅諾斯》的中譯者羅念生，則在《譯後記》裡說：“安提戈涅和伊斯墨涅的性格也是一個對照，前者真心伺候父親，後者有些裝模作樣。”那就是說，在做人方面，伊斯墨涅比不上安提戈涅。

而在索福克勒斯另一悲劇《安提戈涅》呢？在如何對待埋葬哥哥波呂涅刻斯一事上，兩姐妹也有不同表現！安提戈涅無視不準埋葬的禁令：“我要到力量用盡了才住手。”而伊斯墨涅卻說：“不可能的事不應當去嘗試。”

然而，讀罷悲劇，我不以為伊斯墨涅是個負面形象！她當然比不上敢作敢為的安提戈涅，但伊斯墨涅仍然有是非標準。在“一開場”臨末，伊斯墨涅對安提戈涅說：“你可以相信，你這一去雖是愚蠢，你的親人卻認為你是可愛的。”

安提戈涅在高高舉起精製銅壺奠了三次酒水敬禮波呂涅刻斯時被抓住了。就在“五第二場”裡，伊斯墨涅毅然承擔不應該由她承擔的責任，她對安提戈涅說：“如今你處在禍患中，我同你共渡災難之海，不覺得羞恥。”“不，姐姐呀，不要拒絕我，讓我和你一同死，使死者成為清潔的鬼魂吧。”同場，悍然宣佈禁令的忒拜城王克瑞翁與伊斯墨涅也有對話：“你的神志是錯亂了，當你寧願同壞人做壞事的時候。”伊斯墨涅仍然堅定回答：“沒有她（指安提戈涅）和我在一起，我一個人怎樣活下去？”所以說，伊斯墨涅也是一個好人，對她存寬容、包容之心吧！

費拉拉