Flotsam and Jetsam——雜物堆

Flotsam and Jetsam——雜物堆

李啟文

FlotsamandJetsam——雜物堆

**referstomiscellaneous,unimportant,ordiscardedfragments--whetherphysicalobjectsorabstractbitsofinformationandculture

~~殘骸廢墟；雜物堆；零碎物品；亂七八糟的東西；零碎雜物

~~oddsandends;bitsandpieces;bitsandbobs;oddsandsods;ajumbleofthings

!!Flotsam(fromFrenchfloter,"tofloat")referstowreckagefloatingafterashipwreckorstorm,firstrecordedaround1607.Jetsam(fromFrenchjeter,"tothrow")referstocargodeliberatelythrownoverboardtolightenashipindistress,originatinginthe1560s.Bythe1800s,thetwotermswereusedtogetherfigurativelyfor"oddsandends";bythe1860s,thephrasecametomeanmiscellaneousorunimportantfragmentsoflittlevalue.

Flotsam（源自法語floter，意為“漂浮”），指船難或暴風雨後漂浮的殘骸，最早記錄於一六○七年左右。Jetsam（源自法語jeter，意為“拋擲”）指船隻遇險時為減輕重量而刻意丟棄的貨物，起源於十六世紀六十年代。到十九世紀，這兩個詞被合併使用，比喻為“零碎雜物”；到了十九世紀六十年代，該個片語引伸為指雜亂無章或不重要的零碎物品。

>>Associalmediaplatformsdeclineandnewonesemerge,theinternetisbecomingadigitalflotsamandjetsamofforgottenblogs,brokenlinks,andabandonedaccounts.

隨着社交平台沒落與新平台崛起，網路正變成為一個由被遺忘的部落格、失效連結和廢棄帳號組成的數位雜物堆。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授