台漫畫家用線條“翻譯”古老智慧
“一輩子，我只想做國學、只管做文化。”台灣漫畫家蔡志忠日前接受專訪時如是說。
漫畫《易經》北京首發
正在舉行的北京國際圖書博覽會上，他攜中英雙語漫畫《易經》亮相並舉行首發簽售會。簽售現場人頭攢動，蔡志忠為讀者即興添畫。
從《論語》、《老子說》到《莊子說》，數十年來，蔡志忠堅持以極簡線條“拆解”中華經典，將深奧哲思轉化為漫畫語言。如今，這些作品被翻譯成廿七種語言，在數十個國家和地區出版發行。
在他而言，《易經》是“非畫不可”的經典。
蔡志忠初次動筆，是一九八九年移居加拿大後。他試圖從蔔卜卦體系、筮法推演等角度入手，但“沒有真正讀懂”，創作中斷。
直到二○一一年，他在廈門參加活動時意外對《易經》有了新領悟，完成這部中斷二十餘年的作品。
在蔡志忠看來，作為“群經之首”的《易經》，蘊含循環往復、否極泰來的世界觀。“世間萬物在變化中運行，面對變化、理解變化，並在變化中尋找希望”，是此書跨越數千年仍能與現代人產生共鳴的原因。
憑《老夫子》打響名聲
以孔子、邵雍的易學闡釋為根基，蔡志忠回歸經典本源、删繁就簡。“我挑選最重要、最精彩、最值得呈現的內容去畫。”他告訴記者，自己的工作是“做媒介”，為讀者打開進入經典的大門。
這種將古老智慧“翻譯”為大眾語言的能力，與蔡志忠的成長經歷密不可分。
他介紹自己出生於中國台灣彰化，三千年中原傳續的家風禮儀、生活習俗，在台灣社會代代傳承。即便後來長期旅居海外，他對中華傳統的堅持未曾改變。
四歲半始作畫，九歲潛心創作，蔡志忠在青年時期以《老夫子》等作品打響聲名後，帶着“流行風靡十年，文化流傳千年”的念頭，將創作重心轉向國學。
讓世界讀懂東方智慧
一九八六年，《莊子說》於台灣出版，次年全面熱銷。一九八七年，他的諸子百家系列作品接續推出。一九九二年，蔡志忠與美國普林斯頓大學出版社合作，陸續將“漫畫中國經典”中的核心作品譯為英文版本。二○一八年起，又將相關作品匯集為“中國經典圖解文庫”叢書。中英雙語漫畫《易經》是該叢書最新作品。
蔡志忠說，這是用創新方式讓世界讀懂東方智慧的嘗試。
如今定居杭州，蔡志忠的創作仍步履不停。他透露自己計劃持續打磨《山海經》、《本草綱目》等中華經典，使其以年輕化、通俗化形式走進大眾視野。
“做其所能、樂其所做。”蔡志忠說，他將繼續為古老智慧尋找新的讀者。（北京廿二日電）
中新社記者李百加朱賀