The Real McCoy——名副其實

The Real McCoy——名副其實

李啟文

TheRealMcCoy——名副其實

**somethingauthenticandofthehighestquality,notaninferiorcopy

~~貨真價實；名副其實；如假包換；千真萬確；表裡如一

~~realdeal;therealthing;authentic/genuinearticle;legitimateitem;bonafide

!!AmericanboxerNormanSelbychangedhisnametoKidMcCoyandoftenwonbyknockout.Somanyboxersusedhisnamefalselythatonenightinasaloon,adrunkimitationMcCoyclaimedhecouldbeattherealMcCoy.KidMcCoyhappenedtobeatthebarandknockedhimdownwithonepunch.Thedrunksaid:"You'retherealMcCoy."Thephrasewasthenusedforhisfights.

美國拳擊手NormanSelby改名為KidMcCoy，經常擊倒對手獲勝。許多拳擊手冒用他的名字，以至某晚在酒館裡，一名醉漢冒牌貨聲稱能打敗真正的McCoy。恰巧McCoy本人在場，一拳將他擊倒。醉漢說：“你才是真正的McCoy。”這短語從此用於他的比賽。

!!AScotchwhiskybyA.&M.MacKaywascalled"TheRealMacKay"(laterspelledMcCoy),referringtoqualitywhisky.

A.&M.MacKay公司生產的一款蘇格蘭威士忌名為“真正的MacKay”（後來拼寫為McCoy），意指優質威士忌。

>>AsNATOdebatesadmittingnewmembers,onlycountrieswithfullyfunctioningdemocraciesandmilitarycapabilitiesareconsideredtherealMcCoy.

在北約辯論新成員時，只有具運作良好的民主制度和軍事能力的國家才被認為是真正成員。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授