Every Cloud Has a Silver Lining——塞翁失馬，焉知非福

Every Cloud Has a Silver Lining——塞翁失馬，焉知非福

李啟文

EveryCloudHasaSilverLining——塞翁失馬，焉知非福

**nomatterhowbadasituationseems,thereisalwayssomehiddenbenefitorhope

~~塞翁失馬，焉知非福；否極泰來；山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村

~~lightattheendofthetunnel;darkesthourisnearthedawn;blessing-in-disguise

!!In1634,JohnMiltonwroteinComus:"awomanlostinawoodtakeshopeinthesewords:WasIdeceived?ordidasablecloudturnforthhersilverliningonthenight?"The"silverlining"referstothebrightedgeofacloudwhenthesunisbehindit.

一六三四年，JohnMilton在《Comus》中寫道：“一個迷失在森林裡的女人對這些話充滿了希望：我被欺騙了？還是一個烏雲在夜空露出銀邊？”，“銀邊”指的是太陽位於雲後時，雲層邊緣的明亮部分。

!!InpopularWorldWarIsong:"KeeptheHomeFiresBurning","There'sasilverliningthroughthedarkcloudsshining."

在第一次世界大戰的一首受歡迎歌曲唱道：“讓家裡爐火繼續燃燒”，“銀色的光芒透過烏雲閃耀”。

>>Techlayoffshavelefttensofthousandsjobless--yeteverycloudhasasilverlining,asmanyengineersarenowlaunchingtheirownstartups.

科技業裁員讓數萬人失業——但塞翁失馬，焉知非福，許多工程師現在正創辦自己的公司。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授