文字藝術
強 生 |
|
| 文字藝術 韓國天王GD早前在澳門開騷，因其T恤印有被指帶有性暗示、歧視黑人的字眼，陷入輿論漩渦，其公司已公開致歉。再之前，澳門也有葡撻店的葡文鬧出大笑話。用外國文字做設計要好小心。 文字是T恤設計及紋身的重要元素，不過經常鬧出笑話。有個頗奇怪現象，本國人用本國文字紋身或做大大隻字的T恤設計，可能會覺得不好看或者別扭，尤其中國人，如果大大隻中文字印在心口，感覺頗土及奇怪；但用英文或其他文字，感覺就不同，或許距離真的會產生美。然而，經常有人不求甚解，不理T恤上印了甚麼、背後有甚麼含意就穿上身。 更麻煩的是紋身。西方不少人鍾情東方文化，會看到西方人喜將中文或日文等紋上身，偏偏只求文字好看，不理其意思，或者被紋身師“整蠱”，經常讓華人看後忍俊不禁。例如有人紋“渣男”、“大麻沉溺”、“免費”等，悶時上網看可以笑一餐。當然，也有出色之作，好像萬人迷碧咸就紋上“生死有命，富貴由天”貴為一時佳話。 隨着網絡、AI盛行，技術上已能杜絕這種低級錯誤。只要隨手一拍，即使再冷門的語言也能現出原形。然而，科技能解決“字意”，卻未必能翻譯“敬畏”，尤其政治正確最重要的當下，文字不只是裝飾，而是立場表達，名人則更甚！ 強生hengut@gmail.com
|