School of Hard Knocks——吃苦大學堂

School of Hard Knocks——吃苦大學堂

李啟文

SchoolofHardKnocks——吃苦大學堂

**hardshipsareaharshschoolwhereexperienceteachesresilience

~~社會大學；人生大學；生活大學；街頭大學；經驗大學；歷練

~~universityoflife;universityofthestreets;real-worldeducation;hands-onlearning;schooloflife;life'slessons

!!Thisexpressionusesknock(ablow)asametaphorforasetback.Itcamefromthe19thcenturywhenadvancededucationwasfortheprivilegedfew,butmanysuccessfulbusinessmenwhowereunderprivilegedrosethroughtheranksofindustrytoconsiderableachievement.Theyproclaimedquiteproudlythattheirshadbeenthe"schoolofhardknocks."Thephrasegainedpopularityinthelate19th-centuryU.S.duringrapidindustrialization,beingusedinrags-to-richesbiographiestocontrastformaleducationwiththepractical,harshlessonsofreal-worldadversity.

這個表達使用“打擊”作為挫折的隱喻。它起源於十九世紀，當時高等教育僅限於少數特權階級，但許多出身底層的成功商人憑自身努力，在商界取得相當大的成就。他們自豪地宣稱，成功源於“社會磨礪”。這個說法在十九世紀末美國快速工業化時期廣為流傳，常用於白手起家的傳記中，以對比正規教育與現實世界逆境中實際且嚴酷的教訓。

>>Fracturedsupplychainsduetomiddle-eastwarareafreshlessonfromtheschoolofhardknocksforglobalbusinesses.

中東戰爭導致供應鏈斷裂，對全球企業來說又是吃苦大學堂的一堂新課。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授