馬斯內與普契尼的《曼儂》
費拉拉 |
| | | 
|
普契尼歌劇《曼儂》唱片封面
|
| 馬斯內與普契尼的《曼儂》 看了安娜·奈瑞貝科與維拉宗飾演的法國歌劇作曲家馬斯內的《曼儂》，也看了卡納瓦與多明戈飾演的意大利歌劇作曲家普契尼的《曼儂》。雖然兩部歌劇都改編自法國小說家普雷沃的同名小說，但卻有不少相異之處。 馬斯內的《曼儂》寫在前，分五幕；普契尼的寫在後，分四幕。第一幕是一樣的場景，同為亞眠一家旅店前的廣場，曼儂與格里厄就在此認識並相愛。馬斯內的第二幕是巴黎公共寓所一房間，曼儂與格里厄同居之所；普契尼的第二幕是財政大臣吉龍特在巴黎的家，吉龍特拆散了曼儂與格里厄，曼儂做了吉隆特的愛妾，但心裡仍然懷念着格里厄。馬斯內的第三幕是節日的大街上和神學院的接待室，其中寫到曼儂跑到神學院，請求格里厄與她恩愛如初。但在普契尼的《曼儂》中，完全沒有格里厄進聖敘爾皮斯神學院的情節。普契尼的第三幕則是哈弗爾港附近的一個廣場，此幕寫到格里厄請求能隨曼儂一起流放。馬斯內第四幕的巴黎賭場，是普契尼的《曼儂》所沒有的。格里厄在馬斯內第二幕闖進吉龍特家前就已在賭博中贏了大錢，他與曼儂的被捕，是因為讓吉龍特發現他倆幽會所致，在馬斯內《曼儂》中的曼儂與格里厄的被捕，卻是在第四幕裡。 最不一樣的是寫曼儂之死了！在馬斯內歌劇中，曼儂死在第五幕通向勒阿弗爾的街道上，早已獲釋的格里厄費盡心思地想把曼儂救出一起遠走高飛。但此時此刻的曼儂卻已病入膏肓，終於死在悲痛欲絕的格里厄的懷抱裡。但普契尼歌劇中，曼儂悲慘地死在第四幕新奧爾良邊境上的荒涼沙漠裡，那裡一望無涯、人跡罕見，格里厄走了很遠，甚麼吃的喝的都沒找到。唱完臨末的一個二重唱了，曼儂終於呼出了最後一口氣；接着，觀眾看到格里厄伏在曼儂的身上放聲大哭……。 費拉拉
|