Go Haywire——失去控制

Go Haywire——失去控制

李啟文

GoHaywire——失去控制

**becomechaotic,outofcontrol,ormalfunctioning

~~失去控制；陷入混亂；雜亂不堪；亂七八糟；歪歪扭扭；發生故障；徹底崩潰；歇斯底里；情緒失控

~~goberserk;freakout;gonuts;goballistic;flipout;blowagasket;gooffthedeepend;blowone'stop;comeunglued;

!!Haybaleswerecompressedandtiedwithsoftwirecalled"haywire."Cuttingitloosecausedthewiretospringoutdangerously,oftencuttingthefarmer,snagginghisclothing,wrappingaroundlegsortanglingintoachaoticmess.

乾草捆被壓縮並用一種叫做“乾草捆紮鐵絲”的柔軟鐵絲捆紮。砍斷鐵絲會導致鐵絲危險地彈開，經常割傷農民，勾住他們的衣服，纏住腿，或纏繞成一團亂麻。

!!Haywirewasalsousedforquick,temporaryrepairs.Ifpermanentfixeswerenevermade,theplace"wenthaywire"——meaningdisorderlyorramshackle.

"Haywire"也用於快速的臨時修補。如果從未進行永久性修繕，這個地方就會“亂成一團”，意思是雜亂無章或破敗不堪。

>>UNSecretary-GeneralAntónioGuterreswarnedtheMiddleEastconflictcould"gohaywire"asfightingspreadsacrossmultiplecountries.

聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯警告稱，隨着戰火蔓延至多個國家，中東衝突可能會“失控”。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授