詩和音樂
費拉拉 |
| | | 
|
女高音施瓦茨科普夫
|
| 詩和音樂 在上海譯文出版社的一本《詩話人生》中，有瑞士籍德國裔作家赫爾曼·黑塞（H·Hesse，一八七七年至一九六二年）兩首題為《春天》的詩：一首為《春天1》，收在“少年篇”；一首為《春天2》，收在“青年篇”。 《春天1》寫於一八九九年四月。其時，黑塞在圖賓根黑肯豪森書店做工，寫春天帶給他精神震動：“……你又將我認出，輕柔地將我引誘，你這神聖的復出，讓我的四肢都在抖動”。《春天2》寫於一九○七年五月，那應該是黑塞住在山上遠離村莊的岩石和森林中一間小木屋時，寫他對大自然的深情，說他是大地的過客：“……它再次令我感悟：這塊土地，我只是他的過客，在這鮮花盛開的柔美中，大地恰似我的美麗家鄉，我的財富”。 在《無所適從》一文中，我提到德國作曲家理查·施特勞斯（R·Strauss，一八六四年～一九四九年），為女高音和管弦樂團所寫的聲樂套曲《四首最後的歌》。按照德國女高音歌唱家伊莉莎白·施瓦茨科普夫（E·Schwarzk○pf，一九一五年～二○○六年）的演出順序，先後為《春天》、《九月》、《睡去》、《在黃昏中》。其實，理查·施特勞斯最早寫出的歌，是《在黃昏中》。歌詞選自德國詩人艾興多夫（Eichend○rff，一七八八年～一八五七年）的詩。後來才考慮為《在黃昏中》增添四個場面（遺憾最後只完成了三個場面），歌詞都來自上述所說的黑塞的詩，《春天》，就是黑塞所寫的《春天1》：“昏暗地窖裡，我已夢你很久，想你的樹木，你的芳香，想那藍天與鳥兒的鳴唱”。所謂“地窖”，只是一種比喻，冬天陰冷夜長，難以忍受，因此才在渴望春天的到來。春天果然翩然而至，於是才有了“而現在，你這番打扮，輝煌燦爛，展現於我面前，如被光彩澆灌，奇跡一般”。 管弦樂團簡短的前奏，帶起了施瓦茨科普夫唱《春天》的歌。 （二之一） 費拉拉
|