別爾金小說集
費拉拉 |
| | | 
|
《小姐——鄉下姑娘》插圖
|
| 別爾金小說集 我有兩本俄國詩人普希金（一七九九至一八三七）的《別爾金小說集》：一本是上海平明出版社，於一九五四年十二月的第一版，第一版就印了兩萬三千冊，定價四千八百元（舊幣）；一本是上海文藝出版社，於一九六〇年的新一版。我手頭那本是一九六一年十一月第二次的印刷本，兩次印刷共八千冊，定價四角八分（新幣）。 雖來自不同出版社，但總頁碼都是一百一十八頁，都有六張整頁插圖。封面設計也相同：藍色為主色調，“普希金·別爾金小說集”的字樣是白色，都有《出版者前言》和五篇短篇小說——《射擊》、《大風雪》、《棺材商人》、《驛站長》、《小姐——鄉下姑娘》。還有，《大風雪》中的一張插圖也用在封面上，那是符拉其米爾三匹馬拉着的雪橇，陷進窪地裡去的情景。《別爾金小說集》的封面構思很簡潔很質樸，但僅放在封面裡的《暴風雪》的那一幅，就能引起你閱讀《暴風雪》以了解整個故事的慾望。 兩個版本封面不一樣的，是平明版《暴風雪》的圖畫滄桑些，文藝版的明亮些。我喜歡前者，因與符拉其米爾所遭遇的相吻合！ 不過，也許為了更能夠觸動求知者神經，平明版《小姐——鄉下姑娘》第九十八頁後全書唯一的彩色插頁，卻被安排在文藝版內容提要之後，一翻開扉頁就可見到，既醒目又惹眼：那是一頭長毛獵狗斯鮑格，伴隨着拿着獵槍的少爺阿萊克賽，在樹林子裡遇到鄉下姑娘麗莎的畫面……。 現在你該知道，我為甚麼要把不同歲月出版的兩本《別爾金小說》都收藏起來了吧！初版書珍貴不必說了，文藝版突出阿萊克賽與麗莎相見的圖畫別開生面。由此想起，阿萊克賽以為只是無意中的邂逅，他絕然沒能想到，已進入了十七歲少女麗莎的圈套。結局當然是一幕喜劇：“阿庫麗娜（麗莎的假名），我的朋友，阿庫麗娜！他（阿萊克賽）吻着她（麗莎）的手，說了又說”……。 費拉拉
|