No Holds Barred——毫無限制

No Holds Barred——毫無限制

李啟文

NoHoldsBarred——毫無限制

**absolutelynolimits,restrictions,orrulesgoverninghowpeoplebehaveorcompete

~~毫無限制／毫無拘束／不受約束／無拘無束／沒有規定／沒有禁忌；毫不留情；竭盡全力

~~withoutlimits/restrictions/rules/bounds/restraints/regulations/taboos;glovesareoff;deathmatch

!!Thephraseoriginatesfromthesportofwrestling,wherea"hold"isaspecificgrapplingtechniqueusedtocontrolorsubdueanopponent.Amatchwith"noholdsbarred"isonewherealltypesofholdsarepermitted.

這個表達源於摔角競技，其中“擒拿”指的是一種特定的擒拿技巧，用於控制或制服對手。一場“無擒拿限制”的比賽，允許使用所有類型的擒拿技巧。

Theearliestknownprinteduseofthephraseisfroman1892newspaperarticleintheManitobaDailyFreePress,whichdescribedawrestlingmatchwiththeconditions"noholdsbarred."

該短語最早的印刷版本出現在一八九二年《曼尼托巴每日自由報》的一篇文章中，該文章描述一場“無擒拿限制”的摔角比賽。

>>Theelectionbecameano-holds-barredmudslingingcontestbetweenthetwocandidates.

這場選舉演變成兩位候選人之間毫無保留的互相抹黑大戰。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授