音樂就是情人
費拉拉 |
| | | 
|
雷樹威唱《綠袖子》
|
| 音樂就是情人 二月十四日，收到遠在加拿大卡爾加里的雷樹威兄發來一個視頻，附言如下：“今年二月十四日情人節，我唱了首《綠袖子》”。 那是我在情人節收到的唯一禮物。我無以為報，只覆了樹威兄一句話：“音樂就是情人”。 《綠袖子》，又譯《綠袖姑娘》，英國最古老的民謠之一。訴說的是貴族對平民女子沒有結果的愛情。《綠袖子》在中國流傳久矣！但中文譯詞各異：如“再見了，綠袖子，願你富足好運。我仍然忠實於你，願我們和好如初舊。綠袖子是我的幸福，綠袖子是我的歡樂。綠袖子是我的金子之心，綠袖子是我最心愛的姑娘。……”；如“我親愛的綠袖姑娘，竟忍心把我拋棄，我愛你如此久長，夢想着和你永相依……”；如“啊，我的愛人，你錯待了我，拋棄了我你無義又無情，我已經愛上你，啊，這麼久，有你陪伴多高興。……”；更有人以《詩經》風格譯出：“我思斷腸，伊人不臧。棄我遠去，抑鬱難當。我心相屬，日久月長。與卿相依，地老天荒。……”。 不過，即使《綠袖子》的中文譯詞形形色色，但主題旋律卻是永遠不變的，曲調是優美動聽的，但當然遍佈惆悵哀傷，那應該就是失戀人傾訴的內心。 不知道樹威兄為甚麼在情人節裡，向我唱起《綠袖子》，但看他用結他自彈自唱《綠袖子》時，我忽然想起《小夜曲》。關於《小夜曲》，教科書是這樣說的：“《小夜曲》往往僅指愛情歌曲。通常是在夜晚，用結他伴奏着演唱於相悅者的窗下。在西班牙和義大利的民間生活中很流行……。 僅僅讀着我濃縮了的關於《小夜曲》的解釋，就可以在腦海裡徘徊着一幅極為浪漫蒂克的圖畫。如果圖畫中有一位姑娘正倚在窗臺上聽着彈着結他的年輕男子，在深情地對她唱着《小夜曲》，那就更為浪漫蒂克。（二之一） 費拉拉
|