Like Greased Lightning——風馳電掣

Like Greased Lightning——風馳電掣

李啟文

LikeGreasedLightning——風馳電掣

**extremelyfast

~~風馳電掣；閃電般迅速；全速；光速；閃電一般；飛快地；極快

~~likeabatoutofhell;atwarpspeed;atfulltilt;atthespeedoflight;quickasaflash;atbreakneckspeed;indoublequicktime

!!Thesimileplaysonthefactthatlightningisalreadythefastestthingpeoplecouldobserve.Adding"greased"——apracticaldetailfromeverydaylife(wheregreasereducesfriction)——humorouslyimpliesitcouldbemadeevenfaster,aclassicbitoftall-talehyperbole.Itisfirstfoundinprintin1833inanAmericannewspaper,ThePennsylvania,inastoryaboutafasthorse:"He'spokeshort'(reactedinstantly),andwentofflikegreasedlightning."

這個明喻利用閃電本身已是人們所能觀察到最快的物體這一概念。加上“抹了油”——這個來自日常生活的實用細節（油脂可減少摩擦）——幽默地暗示閃電還能變得更快，可謂經典的誇張手法。這個比喻最早出現在一八三三年美國報紙《賓夕法尼亞報》（ThePennsylvania）的一篇關於快馬的故事中：“牠‘反應迅捷’（"spokeshort"，指瞬間反應），像抹了油的閃電般飛馳而去。”

>>AImodelsnowrolloutlikegreasedlightning,withfirmsrushingtoembednewtoolsovernight.

人工智能模式如今如閃電般迅速推出，各公司爭相在一夜之間嵌入新工具。

學勤教育中心英語專科導師李啟文教授