迪莫斯基詩兩首
石峻山 黃 梵 |
| | | 
|
|
| 迪莫斯基詩兩首 斯雷烏·吉奧喬·迪莫斯基，生於一九五九年，北馬其頓詩人、散文家、翻譯家。已出版《雕刻品》、《冷衝動》、《最後的手稿》等二十部詩集，詩歌譯成三十五種文字。獲羅馬尼亞國際大獎、俄羅斯葉賽寧獎、奧赫里德獎、奧赫里德守護神獎等。斯特魯加詩歌之夜董事會主席、韋萊斯托沃詩歌之夜創始人。 石頭：冥想 你說：神是存在的 你把他從橱櫃裡取出來。 他是一塊石頭。黑色的。 來自群山。 他是一塊拋得完美的 石頭。他是神。 光澤從他身上散發出來。 混沌和秩序卻藏在他體內。 你說，那是精神和救贖， 那是善良的心靈。那石頭 確實是神。坐在 高高的寶座上。 秩序是透明的藍， 混沌是白的。一切 都是虛幻，不會有 改變。一切都是神。 石頭！ 一棵樹 進入一棵樹 得穿過鋒利的樹皮皺褶 就像樹液通過莖幹 湧向將在春天綻放的花蕾 總算度過了漫長的冬天 到達花蕾，我不再是一個男人，而是 聆聽宇宙的一息呼吸 編排着星星 測着冷和靜之間的脈搏 樹的搖晃伴着我血液的湧動 伴着我心跳的節奏 我總算到樹裡了 我成樹液了 我成一棵樹了 石峻山黃梵 翻譯：
|