□石榴云/新疆日报记者 刘萌萌
位于阿克苏市红桥街道红桥社区的王三街，流传着一段民族团结佳话：清末，天津客商王福才在阿克苏收养了一个当地男孩，取名王三。王三跟随养父学习经商和中医，长大后回到阿克苏建了一个巴扎。他乐善好施、沉稳正直，积极组织参与抗日募捐活动。
根据这个真实故事，作家图尔贡·米吉提历时两年写成长篇小说《王三街》。不久前，该书被纳入“新时代天山文丛”原创文学精品第五辑重点作品，还被列为2022年中宣部重点出版物。
故事由来已久
在阿克苏作家图尔贡的儿时记忆里，王三街人流涌动，各族民众汇聚于此。
“当时顺口溜说，‘逛巴扎、走亲戚、炸鱼烤肉凉皮子、买卖牲畜购旧衣、车马停在王三西’，王三坐诊医病，颇有名气。”图尔贡说，尽管他很早便知道王三街的名号，却不知道街名的来由。
后来，图尔贡举家搬迁到阿克苏市，就住在位于王三街中心地带的一号住宅区家属院。他对“王三街”街名的由来产生了兴趣，“我查阅了很多历史资料，和王三街里居住的很多老人多次交谈，了解到这背后有一段民族团结故事。”
2019年，图尔贡有了把王三街故事创作成小说的想法，“身为写作者，有责任把这个故事写出来，让更多人知道。”
多方打磨成精品
2020年初，新疆作协决定将《王三街》翻译成汉文进行出版，新疆作协副主席、翻译家玉苏甫·艾沙担任翻译。
在翻译的过程中，最大的问题是如何将天津话的味儿翻译出来。为此，玉苏甫查阅了大量资料，在文中使用了很多“您呐，别介……”等口语用词。“不过，后来有专家建议少用地方方言，我又改回来了。”玉苏甫说。
书中作者对王三街的描写，让玉苏甫对这条街有了极大兴趣。他专门前往阿克苏市，在王三街整整逛了3天，这让他翻译的《王三街》更接地气。
2022年7月，该书由新疆人民出版社出版后，受到各界好评。
新疆人民出版社（新疆少数民族出版基地）审读中心编审钟鸣介绍，古诗经典和民间故事内容有机结合，嵌入故事情节发展脉络中，成为该书的亮点之一。“书中不仅能看到‘投我以木桃，报之以琼瑶’等经典诗句，还有《白蛇传》等故事。”她说。
闪耀的时代光芒
业内人士一致认为：《王三街》笔墨饱满抒情，具有一定的文学价值和现实意义。
“积极投身现实主义题材，关注时代主题、书写时代本身，对于一个作家是非常重要的。《王三街》便书写了平凡人身上闪耀的时代光芒。”《新疆柯尔克孜文学》杂志社副主编马木白提·艾买提说。
“小说通过王三街的发展变迁，写出了新疆各族人民在交往交流交融中，对共同的历史记忆、共同文化、共同命运及共同身份的认同。”新疆大学中国语言文学学院教授朱冬梅说。
新疆大学中国语言文学学院副教授高志认为，小说《王三街》构建了史诗性结构，以家族变迁书写历史，人物的代际更替折射时代变化，但在人物形象塑造、细节描写等方面还有提升空间。
民族团结情 书里书外延续
在王三街的街头，有一家饭店与众不同——二楼专门设立了展厅，图文并茂地展示着这条百年老街的民族团结故事。第一次到此吃饭的客人，会选择先到二楼看展览。
这家名叫“民族团结一家亲”的餐厅，吸纳辖区内57位居民就业，每年还拿出盈利的5%，用来助困解难，通过实际行动弘扬王三故事里的民族团结精神。
在餐厅的众多股东中，有一位名叫王维汉，他是故事主人公王三的孙子。“父亲为我取名王维汉，是希望我能永远铭记那段历史，并用亲身经历和真实感受，讲好民族团结故事，传播正能量。”他说。
如今，王三的故事在阿克苏妇孺皆知。2018年，红桥社区成立了阿克苏王三街民族团结进步促进会，这是全疆首家民族团结进步促进会。2019年9月，红桥社区荣获全国民族团结进步模范集体。
从昔日的小集市到如今集文化民俗、特色美食为一体的特色文化旅游品牌，这条百年老街里的民族团结情书里书外都在延续。