“我是来自苏丹的周阳，参与阿语版《山海情》的译配和推广工作。”近日，“活力中国调研行”宁夏站主题采访活动走进智慧宫国际文化传播集团有限公司。面对镜头，34岁的周阳用一口流利的中文，讲述他在第二故乡宁夏的学习与工作。
一名苏丹青年，一部中国电视剧，万千阿拉伯观众，因共建“一带一路”倡议紧紧相连。周阳的故事，正是中阿文明互鉴的生动缩影。
年少时的周阳痴迷中国电影，尤其是成龙的影片。“虽然听不懂，但喜欢他们说话的语气和方式。”2012年，到埃及上大学时，他毅然选择汉语言文学专业。
2017年，首届“一带一路”国际合作高峰论坛举办，中阿合作持续走深走实。同年，经埃及老师推荐，周阳来到银川，入职智慧宫集团，从事中文图书阿语翻译、审校工作。两年后，他申请攻读宁夏大学工商管理硕士，学成后重返智慧宫。
2022年，首届中国-阿拉伯国家峰会召开，推动中阿视听共享项目落地，鼓励优秀中国影视剧译制出海。阿语版《山海情》应运而生。
周阳成为译制团队的外籍核心人员。《山海情》讲述宁夏西海固群众通过闽宁协作，在戈壁滩上创造脱贫奇迹的故事。周阳立足阿拉伯本土文化语境，参与台词本土化转换、文化概念解读及海外市场推广。
“只有读懂剧中每一句话，才能做好翻译。”译制期间，周阳常常沉浸式代入角色，站在人物的角度揣摩情绪，努力把真挚的情感传递给观众。
剧中水花拉板车的片段，始终让他动容：茫茫戈壁上，粗麻绳勒紧肩头，瘦弱的身躯躬身前行，板车上躺着丈夫、坐着女儿，载着全部家当。“看到这一幕，我和我的家人都落泪了。”他说。
“大家都期盼靠奋斗改善生活。”翻译过程中，周阳感受到中阿民众共通的精神追求。从中文原版到阿语版本，翻译要层层转换，先把西北方言转为标准普通话，再译为阿拉伯语，最后完成本土化改编。
翻译中最核心的就是剧名《山海情》，山代表宁夏，海代表福建，情是两地跨越千里的协作情谊。如果直译，阿拉伯观众很难理解，主创团队反复打磨，最终译作《移民到幸福》，一语道破剧集内核。
阿语版《山海情》选用中东地区受众接受度高的叙利亚方言配音，兼顾乡土质感与当地收视习惯。埃及时间2022年12月5日，埃及新日间电视台、苏丹舒卢克电视台黄金时段开播；2023年1月登陆阿曼国家电视台；后续进入中东广播中心MBC及旗下SHAHID网络点播平台，陆续在沙特、伊拉克等22个阿拉伯国家播出。
干旱土地、移民拼搏、靠劳动改变命运的叙事，贴近中东乡村现实。大量阿拉伯网友留言催更，热议马得福、水花等人物。
“很多阿拉伯民众原先以为中国一直富足，看完剧集才知道，中国也曾经历贫穷，依靠不懈奋斗实现脱贫。他们从中看到希望，相信自己也能走出一条幸福之路。”周阳说。今年是闽宁协作30年，他祝愿闽宁百姓日子越过越红火，也期盼更多发展中国家的普通人，都能拥有通往幸福的道路。
《山海情》打开了周阳译介中国故事的新旅程。此外，他还参与多部中国纪录片、影视作品的阿语译制，翻译大量中文图书。《数字里的中国》《青海·我们的国家公园》等纪录片，向阿拉伯观众展现中国科技突破与生态保护实践。
在周阳看来，翻译不只是文字转换，更是语言背后的文化互通。他立志持续向阿拉伯民众讲述真实立体的中国，做好联通中阿的民间文化使者。
作为国家文化出口重点企业，依托中阿博览会平台，10多年来，智慧宫翻译出版1650余种多语种图书，译制推广330余部影视纪录片，将《山海情》、《三体》、中华典籍等翻译成阿语，走进22个阿拉伯国家。自主研发沙特认证的中文教材，在11个阿拉伯国家建成中文教育学院，广泛传播中华优秀传统文化。