炎炎夏日，秦始皇帝陵博物院里依然人头攒动。秦兵马俑二号坑前，一群来自吉尔吉斯斯坦的游客屏息凝神，目光聚焦于跪射俑精巧的甲胄。
“大家仔细看，我们现在看到的是跪射俑，它的盔甲设计很巧妙，胸前是上片压下片，而肩上和腰部则是下片压上片，这种设计贴合人体曲线，便于活动和作战。”几句话，就把两千年前的智慧生动地呈现在外国游客眼前。
说话的是西安的俄语导游闫晓红。你可能想不到，这位出生于1971年的干练大姐，转型前可是位有着30年从业经验的医生。
从医生到导游
她的人生不设限
“从医生到导游，这弯儿转得是有点大，但人生不该设限，多些尝试才精彩。”谈及2020年的职业“急转弯”，闫晓红笑容爽朗。
那一年，“斜杠青年”（指拥有多重职业身份）的概念，触动了这颗不甘被单一身份定义的心，她觉得这想法挺好，人生不该被一个身份框住。
彼时，闫晓红正经历着长期室内工作的“后遗症”：作为一名医生，她通常早上7点到办公室，晚上9点才离开医院。“最初想法很朴素，就想多走动，晒晒太阳，保持健康体魄。”
中年人的转型，往往需要更大的魄力。但闫晓红说干就干，很快将这天马行空的想法付诸实践。在家人的支持和鼓励下，她当年便一举考取了健康管理师和导游员两个职业的相关证书，开始接团，带领游客穿梭于城墙、大雁塔、兵马俑之间，感受西安的魅力。
很快，她发现，看似迥异的医生与导游职业，内核竟惊人相似——服务至上。“都需要耐心倾听、专业解答和细致入微的关照。”这份共通性，让她迅速爱上了新角色赋予的活力与连接感。
命运的伏笔早已埋下。一次闲聊中，一位做小语种导游的朋友点醒了她：“你俄语这么好，又有导游底子，为什么不考俄语导游证？小语种导游现在很紧缺！”
这声提醒，瞬间激活了闫晓红青年时代的记忆：她曾在俄罗斯莫斯科留学深造5年，并在吉尔吉斯斯坦比什凯克工作、生活过两年，这段经历不仅锻造了她流利的俄语，更让她深谙俄语区文化肌理。
凭借扎实的语言根基和两年中文导游的实战经验，闫晓红顺利拿下了俄语导游证，再次转型，正式踏上了带着外国游客深入了解西安的旅途。
从苦学到融合
把中国故事讲得更明白
然而，转型的挑战接踵而至。
闫晓红发现，许多来西安的外国人都对陕西悠久的历史文化感兴趣，怎么把那么长、那么复杂的历史文化脉络理清楚？又怎么把那些深奥的历史名词、文化概念，用俄语讲得又准又好懂，让外国人能够理解？这两大难题摆在了她面前。
为了跨过这道坎儿，闫晓红开始了近乎疯狂的“补课”。凌晨4点，她就已经起床伏案研读，案头堆满了历史书籍和写满心得体会的笔记本。
面对俄文历史资料稀缺的情况，她就自己当“翻译”，逐句推敲转化。“自己肚子里得有‘一桶水’的学问，才能给游客倒出‘一瓢’鲜活的讲解。”
她还记得留学时老师的话：“你的俄语很好，但你讲得太书面了，我们听起来有些别扭。”因此，给外国游客讲解的时候，她特别注意用词，比如半坡陶器的泥条盘筑技法，秦俑甲片的叠压结构，西安城墙的箭楼、角楼、敌楼……这些专业名词的翻译，以及诗词歌赋、历史典故如何实现精准与生动的平衡。
讲解茶文化时，她摒弃生硬的“口齿留香”直译，转而描绘“茶汤滚过舌尖，馥郁香气瞬间充盈齿颊”的感官盛宴。这种“用对方的语言，讲我们的故事”的叙事方法，将中国文化的精髓巧妙转化为外国游客易于理解、乐于接受的形式。
带团前，她总会做足“功课”：针对不同客群，精心梳理历史脉络、打磨讲解词，甚至预演互动环节。行程结束后，她又会静下心来复盘：记录下游客们最感兴趣的瞬间、未能完全解答的疑问，乃至自己临场发挥的得失。每一次记录，都是为了下一次更精准的讲解、更流畅的互动，让文化传递更深入人心。
“你讲得非常好，让我们深深感受到了中国历史文化的博大精深！”闫晓红的讲解深受外国游客的喜爱和好评。
从体会到思考
做文明对话的“摆渡人”
这几年，她已带过180多个中外旅游团，服务了超过2000名游客。她也实实在在地感受到了144小时过境免签政策带来的变化：古城的大街小巷，外国游客身影明显多了起来，景区内外的国际语言交流也日益频繁。
“导游员不仅是历史的讲述者，更是文化交流的桥梁。”闫晓红察觉到，许多初次踏足中国的外国游客，眼里既有好奇，也有点距离感。
为此，她开始琢磨着当起策划设计者，为游客量身定制“读懂”中国文明的路线。“这就是工作的意义，希望能让他们真正理解中国文化的基因与演进。”闫晓红说。
带外籍游客体验地道的牛羊肉泡馍时，她总会热情地鼓励大家动手参与最核心的环节——掰馍。她会耐心示范，并在游客们专注地尝试时，适时地融入文化讲解：老西安人常常一边慢慢掰馍，一边聊天拉家常，这掰馍的过程本身就是一种享受，是饭前的“热身”仪式。自己动手参与后吃到的那碗泡馍，往往成了外国游客西安之行最难忘的味道和记忆之一。
如今的闫晓红，依然保持着旺盛的职业热情和高强度的工作节奏。她的下一个目标清晰而坚定：考取高级导游资格，冲刺“金牌导游”荣誉。“年纪不小了，导游是个体力活，但我有我的优势。只要脚步还能丈量这片土地，我就想一直做下去，成为文明对话的‘摆渡人’。希望更多外国游客通过我的讲述，了解真实的西安，读懂开放的中国。”
（记者 郭旭）