本报讯（记者 陈燕南）近日，毕节市彝文文献翻译研究中心一级翻译袁顺华整理翻译的《彝族医药典籍校释》，由贵州出版集团贵州民族出版社出版。
该书分上、下两集。上集汇集散见于彝文经卷、口传药方以及《西南彝志》《土鲁黎咪》等古籍中的医药篇章，采用“四行体加注”形式，即彝文原文、国际音标、汉文直译、汉文意译并附注释，文献按“宇宙、人体、医药、实践”四个部分分类编排。书中保留了《论天地人生》《取九胆人药》等29篇核心文献原意，并对涉及的术语、方言等内容加以注释，涵盖“清浊二气”、五行八卦、气血脏腑、药物方剂等内容。下集以意译为主，整合多部彝文医药文献，内容涵盖儿科、妇科、内科、外科等，收录药方包括单方与复方，并详细记载其制法和用法。
据介绍，彝族医药理论体系以“清浊二气”的规律为核心，融合五行学说，形成一套涵盖人体生理、病理、诊断与治疗的完整医学框架。但由于历史与地理条件限制，大量彝医文献长期散佚，亟待系统整理与深入研究。该书作为首部系统校释彝医经典，历经多次考订与修订，真实呈现了彝族医药的原始面貌，不仅为传统医学的现代转化、文化传承及人类健康治理研究提供了新的学术视角，也为彝族医药文化的保护与传承，以及民族医药科学发展提供了珍贵的文献资料。