本报讯（记者 罗 钦）5月15日，记者从贵州工程应用技术学院彝学研究院获悉，由该研究院院长王明贵编译的《哎哺啥额今译集注》（上中下）3卷正式出版。该书以国家第一批珍贵古籍名录《西南彝志》（即《哎哺啥额》）相关译本进行现代汉语今译，全面系统汇集此前所有版本注释，并加上译者补充注释合计5861条。
该书是2016年度国家社科基金项目“珍本彝文史籍《西南彝志》全26卷整理今译与研究”结题成果之一，通过申报获得“2019年国家民族文字出版专项资金”和“2020年贵州省出版传媒事业发展专项资金”联合资助。
全书尊重《哎哺啥额》原本的排序，经过科学整理用作全书的目录，与影印原著相印证。为方便读者了解《哎哺啥额》抄录、整理、翻译、出版的情况，译注者专列《译注说明》详细介绍，并对有关该书的著述进行了编码和标注。
国家民委领军人才、民族出版社汉文编辑室主任罗焰，为该书撰写《科学整理古籍 深入挖掘内涵》的序言。