电子报阅读机
2026-06-10
星期三
当前报纸名称:潮州日报

日期:04-19
字号:
版面:第04版:潮州文化       上一篇    下一篇

?? 卢放民

盬字上古为见纽五部,潮语读为[哥污4]和[哥乌2],双声叠韵。前已讲过,五部的字[乌]、[污]韵可以通转,故盬有是读。

盬在现代汉语很少用,却频见于潮方言。审形以知音,它本是吸食东西时发出的响声,也被活用为动词,表示吸食,如盬[哥污4]烟、盬[哥污4]白药、盬[哥污4]鸦片。有潮音字典将“吸”注音为[哥污4],就完全没有音韵学根据了。《左僖二十八年传》:“晋侯梦与楚子搏,楚子伏己而盬其脑。”就是盬[哥污4]他的脑浆,潮语用法本此。这个意思本来还可用“姑”字,《孟子·滕文公上》:“蝇蚋姑嘬之。”朱骏声云:“姑当读如《左传》伏己而盬其脑之盬。”但朱熹、王念孙皆将“姑”训为蝼蛄,与朱氏相左。结合潮语来分析,朱氏是对的,其主语当为蝇蚋,姑[哥污4]嘬[思污8]是谓语。嘬[思污8]是攒共食之,姑与盬是同源字,表示吸食。它们都是口语很常用的字眼,再加一个有“食”义的“茹”,便是“姑(盬)[哥污4]茹[罗污4]嘬[思污8]”,指人有恶习,如:“这个人姑(盬)[哥污4]茹[罗污4]嘬[思污8]食博[波娃8]嫖,莫[毛窝2]交朋友。”鉴于姑字的职能较多,在这个意义上,潮语宜用“盬[哥污4]”。

俗语“盬[哥污4]濕[多亚1]”,吸干(濕是干),如:“用抽水机盬[哥污4]濕[多亚1]井水。”“用高息集资盬[哥污4]濕[多亚1]社会的闲散资金。”

“盬[哥污4]紧”,被某些物体紧紧吸住,如:“鱆魚吸盘盬[哥污4]紧我只手。”“双脚给[戈衣4]淤涂[胎乌5]盬[哥污4]紧紧。”

“陋[罗乌6]盬[哥乌2]”,这是它的另一个意义,读音也不同。形容粗陋低劣,如:“这个物过陋[罗乌6]盬[哥乌2],用无二下[耶7]就潐[之妖2]铤[徐英3]。”段玉裁云:“盬,《诗》以为不坚固之称。《周礼》苦良,苦读为盬,谓物之不佳者也。”《周礼·天官·典妇功》:“辨其苦良。”《史记·五帝纪》:“河滨器皆不苦窳。”正义:“苦读如盬,盬,粗也。”窳是粗劣。盬与苦也是同源字,由于后者的职能太多,潮语用盬可矣。《汉书·息夫躬传》“器用盬恶,孰当督之”,恶与盬意近,表示差劣,潮语读为“[欧3]”,有专文。将古语“苦窳”、“盬恶”与俗语陋盬比对,《宋书·孔觊传·注》:“陋,疏恶也。”《贾子·道术》:“反雅为陋。”陋与雅对,表示粗劣。不难发现,三者无论构词抑或意思皆如出一辙,孰雅孰俗,孰能分之?