?? 吴构松
在潮汕，放下体力活，端上饭碗就餐的人常爱说一句话：“艰苦作，快活食。”细品这句俗语，含义是丰富的。不劳动就没收成、没收入、不得食，而劳动总是累人的，不吃苦无效益，这是前半句。后半句讲吃饭，还必须是舒舒服服地吃，别亏待自己。哈，这是现实主义和浪漫主义的结合啊！这是什么人生态度？肯流汗，敢享受，达观，积极，不埋怨，无怪话。
扯远了，言归正传，细说这句话的用词。艰苦、作、快活、食，四个词都是潮语，它们在普通话中也使用，字面上完全相同，正是潮语与普通话的四对同形词，方便起见，就叫“潮普同形词”吧。
同形归同形，四对词用起来还是有区别的。
先看“艰苦”，此词来自古语。艰，指困难，事难理。苦，指心理感觉上难受。普通话中，用来形容工作、生活等条件差，十分困难，如说艰苦创业、艰苦奋斗。
在上面的潮语俗语里，侧重于指做事艰难。另外，潮语也用“艰苦”表示人生病身体不适，语义落在后一字。如：
老婶只几日作过乏，通身艰苦。（老婶这几天干活儿太累了，浑身不舒服。）
再看“作”，此处潮语念zoh4（左4），白读音，干活、劳作之意，如说作田、作路、作堤，也可表示某些动作，如说堆土堆，说作危危（垒得高高的）；用潮语读普通话的“作”，念“节”，如作画、作文、作报告。顺带说一下，由于“作”和“做”字义有相通之处，普通话又同音，有人把潮音读为“做”。
至于“快活”，意思上有差异，普通话指心理层面上的状态，潮语侧重于生理层面上的体验，有轻松、舒适之意。读音上，普通话的“快活”用潮语读文读kuai3uah8，潮语的“快活”二字念鼻化音kuan3uanh8（案8）。
最后的“食”，是个古语词，在普通话里主要作为组词的语素（如粮食、食用），单独作词使用较少，见于熟语和术语中，如食在广州，食肉动物、食草动物。在潮语里，“食”是个很有活力的词，含义丰富，物品通过口腔进入体内都叫食，分别等同于普通话的吃、喝、吸，如食饭、食茶、食熏（吸烟），还有好多引申义，可表示生计（“赚食”）、处所（“食大排档”）、方式（如“食烧烤”），以及承受（“食亏”）、消耗（“食时间”）、凭据的优势（“食只块手艺”）等抽象概念。
上面这四对词，词源都是相同的，但在演变中，潮语的“快活”词义发生变化。使用上，“作”和“食”在潮语中使用频率较高，在普通话中使用范围明显收窄，多数场合“降级”为构词语素。