电子报阅读机
2026-01-26
星期一
当前报纸名称:潮州日报

日期:11-23
字号:
版面:第04版:潮州文化       上一篇    下一篇

  卢放民

  咬字上古为喉纽舌纽相交,二部,潮语读为[哥亚6]、[俄欧5]和[娜亚4],叠韵而非双声。前二音是喉母,后音是舌母。之所以会有这种情况,是因为咬的本字是从齿交声,也作从齿尧声,尧声字既有喉母像峣、侥等;又有舌母像绕、挠等,故咬出现不同类声纽相交,乃自古而然。

  俗语“咬[哥亚6娜亚4]食”,形容极为痛恨,咬牙切齿。如:“你恬[多奄7]欲咬[哥亚6娜亚4]食伊,是伊得失着你?”

  “相[思腰1]咬[俄欧5]”,发生争执,如:“二人在相[思腰1]咬[俄欧5]。”也可表示事与愿违,如:“相[思腰1]咬[俄欧5]啰!叫他等我,他也无等。”

  “散咬[娜亚4]”,① 受责难或审讯时牵扯别人,如:“交代问题时,他就散咬[娜亚4],想把别人拖落水。” ② 做事没有条理,如:“做事孰先孰后欲计划好,莫[毛窝2]散咬[娜亚4]。”

  “咬[娜亚4]着[多腰4]”,获得意外的利益,如:“他想作[之窝4]咬[娜亚4]着,却原来是一场厐氏大骗局。”

  “(给)鬼咬[娜亚4]着[多腰4]”,骂人一反常态。

  “咬[娜亚4]酸咬[娜亚4]涩”,想要又不敢或不好意思;放弃又忍不能去,流连不决。

  “咬[娜亚4]进咬[娜亚4]退”,是进是退,犹豫不决。

  “咬[娜亚4]出咬[娜亚4]入”,话不算数,朝令夕改。

  “咬[娜亚4]来咬[娜亚4]去”,(做事、说话)毫无条理,如:“谈[多嗳2]话咬[娜亚4]来咬[娜亚4]去,听到人愩[哥翁5]死。”“做事着学习统筹法,以免咬[娜亚4]来咬[娜亚4]去,咬[娜亚4]无块直。”

  “狗咬[娜亚4]屎”,某些物体表面坑坑洼洼或参差不平,如:“个头铰[哥亚1]作狗咬[娜亚4]屎。”

  “鬼咬[哥亚6]”,表示不可思议,如:“吹到保健食品好治病,鬼咬[哥亚6]哩,盖在谬[罗欧2]人!”

  “咬[哥亚6]舌死[思衣3]”,愤怒而又回天乏力,打掉了牙齿往肚里吞。

  “青盲[毛楹5](瞎)猫咬[哥亚6]着臭湿[之音4]鼠”,湿[之音4]鼠是家鼠的一种,身有异味令猫不吃。讥人辨识力差,将劣当好。

  “牛咬[哥亚6娜亚4]马喫[戈挨3]”,比喻对用物或用具不加养护,也说“牛喫马哺[波乌7]”。

  “鬼在相[思腰1]咬[哥亚6]”,指所谈及的事物是无中生有或子虚乌有。

  “咬[哥亚1]蚤”,跳蚤,此物特点是咬人和跳跃。