曾楚楠
“朝鲜”的国名，通常的读音是：chāoxiǎn（潮音读为【昭癣】）。我的亲戚、四姨丈黄汝霖先生却长年读为“朝（早晨的“朝”，潮音读为【思妖1】鲜（“新鲜”的【耻1】。”）一直不改口。
据1980年版《辞源》载：“朝”字读二音：zhāo（潮音读【昭】）。其主要义项有①早晨。《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。”②一日；一整天。《孟子·告子下》：“虽与之天下，不能一朝居也。”③初。《荀子·礼论》：“然后月朝卜日，月夕卜宅，然后葬也。”④姓.（略）。cháo（潮音读为【昭】）。其主义项有①古时凡访人皆称“朝”。后来专指臣见君为朝。《书·舜典》：“群后四朝。”《孟子·公孙丑下》：“孟子将朝王。”指臣朝君。《春秋·隐十一年》：“滕侯、薛侯来朝。”指诸侯相见。《史记·项羽纪》：“项羽晨朝上将军宋义。”指僚属谒长官。《史记——七·司马相如传》：“临邛令（王吉）缪为恭敬，日往朝相如。”指拜访朋友。《礼·内则》：“男女未冠者……昧皆朝于庠。”注：“朝、犹会也。”指子女问候父母。（按：指先前凡访人皆称“朝”。）此外，主义项还有：②朝，聚会。③朝廷。帝王受朝议事之处。④朝代。指整个王朝或某个皇帝的整个统治时期。⑤汉、唐称郡治为郡朝，府治为府朝，藩王为藩朝。晋末刘裕为宋王，南朝宋末莦道成称齐王，称霸朝。自宋以后专称皇帝之朝。⑥宫室。⑦对，向。（朝里或朝外）⑧通“潮”。（从略）
该版《辞源》还对“朝2鲜”国名作了颇扼要介绍：“国名。在古营州外域，传周初箕子封此。汉初卫氏继之，为武帝所灭，其南部为三韩诸国，皆属于汉。后分为高句丽、新罗、百济三国。唐高宗灭高句丽、百济，其地悉归新罗。五代时前蜀王建主之，称高丽，至明洪武二十五年李成桂继之，始复‘朝鲜’之号。公元1910为日本侵占。1948年朝鲜北半部成立‘朝鲜民主主义人民共和国’。”1980版《辞源》“朝2鲜”强调：“朝”必须读为chāo，即“朝廷”的“朝”。
另据向熹《诗经词典》(四川人民出版社，1997.7.第二版)〔鲜〕条，“鲜”字亦有二个读音：(一)①xiān，活鱼。《诗·大雅·韩奕(三)》：“其殽(肴)维何，炰鳖鲜鱼。”【郑笺】：“鲜鱼，中脍者也。”唐·孔颖达《正义》：“新杀谓之鲜。鱼馁则不任为脍，故云鲜鱼中脍者。”清·马瑞辰《毛诗传笺通释》：“鲜鱼犹言‘脍鲤’，与‘炰鳖’对文。”(二)xiǎn。②少(shǎo)。《诗·郑风·扬之水(一)》：“终鲜兄弟，维予与女(汝)。”【郑笺】：“鲜，寡也。”《大雅·荡(一)》：“靡不有初，鲜克有终。”【郑笺】：“鲜，寡。”(以下略)……
《辞源·朝鲜》条对朝鲜沿革史作了概说并强调“朝2鲜”(朝字，须读chāo声)；至于“鲜”字，须读第二声“少(shǎo)[向熹《诗经词典》】义”。这样，“朝鲜”国名的读音便与今天通行读音完全一致：chāoxiǎn。(我的四姨丈黄先生亦是一位多浏览古籍的人，“朝鲜”读为【思妖‘耻’】，他大概理解为：朝鲜国在中国东方，日出较早，朝霞灿烂、新鲜。殊不知，两个字全读错了而不改口。)
查《明史·列传二百八·外国一·朝鲜》，(《辞源》1980年版“朝鲜”条已作了扼要介绍，不赘述。)“明兴，王高丽者王颛。（明）太祖即位之元年，遣使赐玺书。二年，送还其国流人。颛表贺，贡方物，且请封。帝遣符玺郎偰斯赍诏及金印诏文封颛为高丽国王，赐历及锦绮……六年……是岁，颛为权相李仁人所弑。颛无子，以宠臣辛肫之禑子为子，于是仁人立禑……十八年……七月，禑上表请袭爵，并请故王谥。命封禑为高丽国王，赐故王颛谥恭愍……二十五年九月，高丽知密直司事赵胖等持国都评议奏言：‘本国自恭愍王薨，无嗣，权臣李仁人以辛肫子禑主国事，昏暴好杀，至欲兴师犯边，大将李成桂以为不可而回军。禑负罪惶惧，逊位于子昌。国人弗顺，启请恭愍王妃安氏择宗亲瑶权国事。已及四年，昏戾信谗，戕害勋旧，子奭痴呆不慧，国人谓瑶不足主社稷。今以安氏命，退瑶于私第。王氏子姓无可当舆望者，中外人心咸系成桂。臣等与国人耆老共推主国事，惟圣者俞允。’帝以高丽僻处东隅，非中国所治，令礼部移谕：‘果能顺天道，合人心，不启边衅，使命往来，实尔国之福，我又何诛。’冬，成桂闻皇太子薨（按，指朱标），谴使表慰，并请更国号。帝命仍古号‘朝鲜’……”
明太祖朱元璋说这番话，表明明代对朝鲜的基本态度：“帝以高丽僻处东隅，非中国所治。”充其量以属国视之。“果能顺天道，合人心，不启边衅，使命往来，实尔国之福，我又何诛？”睁一只眼，闭一只眼，不过分干涉附属国内内政，达到不启边衅，使命往来”的目的，就“万事如意”了。阅《明史·太祖本纪二》：“（洪武）二年……八月，封王颛为高丽国王。”“五年……是年，琐里、占城、高丽、琉球、乌斯藏入贡。高丽贡使再至，谕自后三年一贡。”“谕”是指皇帝的诏令。正式表示朝廷对附属国“一视同仁，不分彼此。”这是在洪武六年以前的事。在此年以后，朝鲜国内政局动荡。如前所引，“权臣辛肫子禑主国事……禑负罪惶惧，逊位于子昌……（王颛）妃安氏择宗亲瑶权国事……”）查《明史·太祖本纪三》：“（洪武）二十五年……高丽李成桂幽其主瑶而自立，以国人《表》来请命，诏听之，更其国号曰‘朝鲜’。”（读chāoxiǎn，潮音读为【昭癣】。朱元璋改‘国号曰朝鲜”，有深意在焉。一、《辞源》：“传周初箕子封此。”（《中国人名大辞典·箕子》云：“【商】纣诸父，……纣无道，箕子谏而不听，佯狂为奴。周武王克商，释其囚，访以天道，作《洪范》。乃封之朝鲜而不臣，后朝周……今平壤有‘箕子陵’，是其遗迹。”《人名大辞典》【附录】“姓氏考略”引《魏书·官氏志》谓：“丘林氏改为林氏。”后林姓子孙皆认箕子是林氏的祖先。）明太祖是延续历史的第一个皇帝。二是明太祖只承认“朝鲜”是附属国，“朝鲜”之“朝”读chāo，“鲜”读为xiǎo（即“少”的意思）据上引《太祖本纪二》：“五年……高丽贡使再至，谕自后三年一贡。”实已表明按“附属国”待之。（按：古代诸侯朝君，皆年一见【有要事例外】。诸侯须“分封”，虽为“小国之君”，地位较“附属国”为高。“朝鲜”读“朝2鲜”（少），意思是（“三年一贡”），那可与诸侯等量齐观？三是据《太祖本纪三》载：“（洪武）三十一年（朱元璋逝世本年）……廷臣以朝鲜屡生衅隙，请讨，不许。”明太祖生前对朝鲜的基本国策不变，即“不启边衅，使命往来”，不过分干涉朝鲜国内政局。这条基本国策，为后继者立了定规。